В. Набоков

Dolores Haze 

Wanted, wanted: Dolores Haze. 
Hair: brown. Lips: scarlet. 
Age: five thousand three hundred days. 
Profession: none, or "starlet."

Where are you hiding, Dolores Haze? 
Why are you hiding, darling? 
(I talk in a daze, I walk in a maze, 
I cannot get out, said the starling).

Where are you riding, Dolores Haze? 
What make is the magic carpet? 
Is a Cream Cougar the present craze? 
And where are you parked, my car pet?

Who is your hero, Dolores Haze? 
Still one of those blue-caped star-men? 
Oh the balmy days and the palmy bays, 
And the cars, and the bars, my Carmen!

Oh Dolores, that juke-box hurts! 
Are you still dancin', darlin'? 
(Both in worn levis, both in torn T-shirts, 
And I, in my corner, snarlin').

Happy, happy is gnarled McFate 
Touring the States with a child wife, 
Plowing his Molly in every State 
Among the protected wild life.

My Dolly, my folly! Her eyes were vair, 
And never closed when I kissed her. 
Know an old perfume called Soleil Vert? 
Are you from Paris, mister?

Dying, dying, Lolita Haze, 
Of hate and remorse, I'm dying. 
And again my hairy fist I raise, 
And again I hear you crying.

Officer, officer, there they go- 
In the rain, where that lighted store is! 
And her socks are white, and I love her so, 
And her name is Haze, Dolores.

Officer, officer, there they are- 
Dolores Haze and her lover! 
Whip out your gun and follow that car. 
Now tumble out, and take cover.

Wanted, wanted: Dolores Haze. 
Her dream-gray gaze never flinches. 
Ninety pounds is all she weighs 
With a height of sixty inches.

My car is limping, Dolores Haze, 
And the last long lap is the hardest, 
And I shall be dumped where the weed decays, 
And the rest [bad word] and stardust.

Ищут, ищут Долорес Гейз; 
Кудри: русы. Губы: румяны, 
Возраст: пять тысяч триста дней, 
Род занятий: нимфетка экрана? 
Где ты таишься, Долорес Гейз? 
Что верно и что неверно? 
Я в аду, я в бреду: "выйти я не могу" 
Повторяет скворец у Стерна. 

Где разъезжаешь, Долорес Гейз? 
Твой волшебный ковер какой марки? 
Кагуар ли кремовый в моде здесь? 
Ты в каком запаркована парке? 
Кто твой герой, Долорес Гейз? 
Супермен в голубой пелерине? 
О, дальний мираж, о, пальмовый пляж! 
О, Кармен в роскошной машине! 

Как больно, Долорес, от джаза в ушах! 
С кем танцуешь ты, дорогая? 
Оба в мятых майках, потертых штанах, 
И сижу я в углу, страдая. 

Счастлив, счастлив, Мак-Фатум, старик гнилой. 
Всюду ездит. Жена - девчонка. 
В каждом штате мнет Молли свою, хоть закон 
Охраняет даже зайчонка. 
Моя боль, моя Долли! Был взор ее сер 
И от ласок не делался мглистей. 
Есть духи - называются Soleil Vert... 
Вы что, из Парижа, мистер? 

L'autre soir un air froid d'opera m'alita: 
Son fele - bien fol est qui s'y fie! 
Il neige, le decor s'ecroule, Lolitat 
Lolita, qu'ai-je fait de ta vie? 

Маюсь, маюсь, Лолита Гейз, 
Тут раскаянье, тут и угрозы. 
И сжимаю опять волосатый кулак, 
И вижу опять твои слезы. 

Патрульщик, патрульщик, вон там, под дождем, 
Где струится ночь, светофорясь... 
Она в белых носках, она - сказка моя, 
И зовут ее: Гейз, Долорес. 
Патрульщик, патрульщик, вон едут они, 
Долорес Гейз и мужчина. 
Дай газу, вынь кольт, догоняй, догони, 
Вылезай, заходи за машину! 

Ищут, ищут Долорес Гейз: 
Взор дымчатый тверд. Девяносто 
Фунтов всего лишь весит она 
При шестидесяти дюймах роста. 
Икар мой хромает, Долорес Гейз, 
Путь последний тяжел. Уже поздно. 
Скоро свалят меня в придорожный бурьян, 
А все прочее - ржа и рой звездный.