Tere Naina/Твои глаза 

Фильм: My Name Is Khan/Меня зовут Кхан (2010) 
Композиторы: Шанкар, Эхсан и Лой 
Слова песни: Ниранджан Айенгар 
Исполнитель: Шафкат Аманат Али 

Tere naina tere naina tere naina re 
Твои глаза… 

Nainon ki chaal hai makhmali haal hai 
Взгляд этих глаз словно прикосновение шелка 
Neechi palkon se badle samaa 
Из-под навеса ресниц они способны изменить мироощущение 
Naina sharamaaye jo 
Когда в этих глазах смущение 
Ya ke bhar aayein jo 
Или они наполняются слезами 
Tham [bad word] jaaye dono jahaan 
Кажется, что оба мира (земля и небо) замирают 
Rab ki nehmat hain teri nigaahein 
Твои глаза – божий дар 
Jis mein basti hai uski duaayein 
В них Всевышний хранит свои молитвы 
Aise nainon ki baaton mein koi kyun na aaye 
Разве кто-то может сопротивляться очарованию таких глаз? 

Tere naina tere naina tere naina re 
Твои глаза… 

Aise nainon ki baaton mein koi kyun na aaye 
Разве кто-то может сопротивляться очарованию таких глаз? 

Tere naina tere naina tere naina re 
Твои глаза… 

Aahat khawabon ki 
Легкая поступь грез 
Chaahat dhadkan ki 
Пыл сердцебиения 
Unke kadamon ke hain ye nishaan 
Это тот отпечаток, который они оставляют 
Chaahe kuchh na bolun 
Пусть я ничего не говорю 
Chaahe raaz na kholun 
Пусть я храню свою тайну в себе 
Ye samajthe hain meri zubaan 
Твои глаза все равно понимают этот немой язык 
Mujh pe barsi jo teri nigaahein 
Когда твои глаза пролились ливнем на меня 
Meri saanson ne badli adaayein 
Мое дыхание изменило свой темп 
Aise nainon ki baaton mein koi kyun na aaye 
Разве кто-то может сопротивляться очарованию таких глаз? 

Tere naina tere naina tere naina re 
Твои глаза… 

Aise nainon ki baaton mein koi kyun na aaye 
Разве кто-то может сопротивляться очарованию таких глаз? 

Tere naina tere naina tere naina re 
Твои глаза… 

Tere naina raahein saja dein 
Твои глаза скрашивают мой путь 
Tere naina doori mita dein 
Твои глаза стирают расстояния 
Tere naina dhadkan ko badha dein 
Твои глаза ускоряют сердцебиение 
Tere naina palkon mein samaa lein 
Твои глаза держат меня в плену ресниц 

Wallah 
О, Боже! 

Zakhm pe marham tere naina 
Твои глаза – бальзам на ране 
Phool pe shabnam tere naina 
Твои глаза – роса на бутоне 
Jag bhoole bhoole tere naina 
Твои глаза заставляют забыть обо всем мире 
Dil chhu le chhu le tere naina 
Твои глаза прикасаются к самому сердцу 
Tere nainon ke aagey jo taare bhi sharamaayein 
От сравнения с твоими глазами смущаются даже звезды 

Tere naina tere naina... 
Твои глаза… 

Nainon ki chaal hai makhmali haal hai 
Взгляд этих глаз словно прикосновение шелка 
Neechi palkon se badle samaa 
Из-под навеса ресниц они способны изменить мироощущение 
Rab ki nehmat hain teri nigaahein 
Твои глаза – божий дар 
Jis mein basti hai uski duaayein 
В них Всевышний хранит свои молитвы 
Aise nainon ki baaton mein koi kyun na aaye 
Разве кто-то может сопротивляться очарованию таких глаз? 

Tere naina tere naina tere naina re 
Твои глаза…