*моя очередная жалкая попытка перевода:*

Мы пойманы где-то посередине -
Мы из среднего класса,
Среднего возраста.
Но ведь прежде.. мы были необузданны,
В те дни, когда рок-н-рол только зарождался.
Теперь.. твои дети уверенно идут по жизни.
А моя дочь странная..
Я навожу на неё грусть,
И ей от меня мало толку.

Ничто не вечно

Давай вернёмся в то Китайское Кафе,
Где мы мечтали о лишней монетке,
Чтобы заказать в музыкальном автомате "Unchained Melody" ещё разок.

Деньгами можно мерить время,
Теперь они в большой цене -
Они сносят наши старенькие домишки,
Они заливают асфальтом наши тенистые скверы,
Они воздвигают новые бетонные достопримечательности,
Они вновь подчиняют индийские колонии - покупая их.
Как долго ещё они будут застилать пеленою глаза людям? Как долго?

Ничто не вечно

Подруга, давай лучше вернёмся в то Китайское Кафе,
Где мы свои последние монеты 
Бросали в музыкальный автомат 
И в который раз слушали "Unchained Melody"

Подруга, ты наряжаешь теперь свой дом к Рождеству.
Ты - та девочка из моего детства, 
С которой мы играли и веселились вместе,
Окружена детьми,
Детьми, что расту и уходят
Растут так быстро,
Словно странички книг переворачиваются.
Теперь мы с тобой выглядим как наши матери, когда мы сами были ещё детьми.

Ничто не длится вечно

Подруга, как нам вернуться в то Chinese Cafe,
Где мы свои последние монеты 
Бросали в музыкальный автомат 
И в который раз слушали:
"Oh my love, my darling \ О моя милая
I've hungered for your touch \ Я скучаю по твоим ласкам
long lonely time \ Уже давно тебя нет рядом
And time goes by so slowly \ А время так неторопливо
And time can do so much \ И время так всесильно
Are you still mine? \ Может ты уже забыла меня?
I need your love \ Мне нужна твоя любовь
I need your love
God speed your love to me." \ Сам господь послал мне тебя

(Время идет и идет.. время уходит прочь.. а нам остаётся удивляться -куда же оно исчезает..)