Courseulles-sur-Mer

On se baladait juste toi et moi 
Nous marchions pieds nus le long de la mer 
Il pleuvait quelques cordes, il faisait froid 
Mais louer en novembre c'était moins cher 

Dans le soleil couchant on était bien 
En pull et k-way sous ce temps pourri 
Cette saison rappelait l'hiver indien 
Une saison qu'on ne rencontre qu'en Normandie 

Et sur cette plage de Courseulles-sur-Mer 
J'avoue que je ne me rappelle pas 
Pourquoi tu paraissais un brin amer 
Alors que j'étais si bien avec toi 

Et puis à un moment, qu'est-ce qui t'as pris ? 
Tu m'as dis "Regarde, je sais faire la roue !" 
Tu t'es mise à tourner, j'ai [bad word] 
Puis tu t'es mise à hurler tout à coup 

Tu avais marché sur un coquillage 
Qui t'avais tranché toute la plante du pied 
Mais j'ai mis à profit mon brevet de sauvetage 
J'ai tout désinfecté à l'eau salée 

Et sur cette plage de Courseulles-sur-Mer 
J'avoue que je ne me rappelle pas 
Pourquoi tu paraissais un brin amer 
Alors que j'étais si bien avec toi 

Je t'ai emmené à califourchon 
Puis on a attendu à l'hôpital 
Surtout un dimanche soir en hors saison 
Et puis à Courseulles, y a pas d'hôpital 

On a pris la voiture garée plus bas 
On est allé au CHU de Caen 
Pour te faire rire je conduisais d'un doigt 
Pas longtemps car il y a eu l'accident... Boum 

Et sur cette plage de Courseulles-sur-Mer 
J'avoue que je ne me rappelle pas 
Pourquoi tu paraissais un brin amer 
Alors que j'étais si bien avec toi

Курсель-сюр-мер

Мы вместе прогуливались, только ты и я, 
Мы шли босиком по берегу моря, 
Шли сильные дожди, было холодно, 
Но снимать номер в ноябре дешевле. 

В лучах заходящего солнца нам было хорошо, 
В свитере и k-way2 в эту дождливую погоду. 
Это время года напоминало индейскую зиму, 
Время года, которое можно встретить только в Нормандии. 

На этом пляже Курсель-сюр-мер 
Признаюсь, я не помню, 
Почему я почувствовал в тебе каплю горечи, 
Ведь мне было так хорошо с тобой. 

А потом, в один момент, что на тебя нашло? 
Ты мне сказала: «Смотри, я умею ходить колесом!» 
Ты начала крутиться, я ничего не понял, 
А потом ты начала вдруг кричать. 

Ты наступила на ракушку, 
Которая распорола тебе всю ступню. 
Я начал применять на деле свой диплом спасателя, 
Я все продезинфицировал соленой водой. 

На этом пляже Курсель-сюр-мер 
Признаюсь, я не помню, 
Почему я почувствовал в тебе каплю горечи, 
Ведь мне было так хорошо с тобой. 

Я отнес тебя верхом на себе, 
Потом мы ждали в больнице, 
Ведь было воскресенье, вечер, да и не сезон, 
Да и вообще, в Курселе нет больницы. 

Мы сели в машину, припаркованную чуть ниже, 
Мы поехали в CHU в Кан, 
Чтобы рассмешить тебя, я вел машину одним пальцем, 
Но недолго, мы попали в аварию... Бум. 

На этом пляже Курсель-сюр-мер 
Признаюсь, я не помню, 
Почему я почувствовал в тебе каплю горечи, 
Ведь мне было так хорошо с тобой.