Society is full of people caught up [bad word] 
Give it your best in the system, salary man
Armed with knowledge, education, and business cards
You support the Japan of tomorrow

And you
You even have dinner in the office alone, eating instant food
But the hard worker is never rewarded

Three years since she’s been in Tokyo, for her it was a chance
Because of a steady diet
She strikes a seductive pose in front of the camera
And in bed, she straddles [bad word] president

Oh you
Nevertheless you are a dreaming movie star
naive person who knows nothing about society
 [bad word] as usual

Everybody goes, everybody fights
drop kick to these unorderly days
Everybody knows, everybody wants, but no no no no
Everything is wrong

For my only daughter whom I love
I did whatever I thought was good for her
Even when my neighbors called me an education fanatic
My household has been pretty peaceful these eighteen years

But you
Your daughter goes to date club and not school
And when she gets back home, she’s a goody-goody again
Playing the role of a sweet young lady

Everybody goes, everybody fights
chop to the horizon to these shameless teenagers
Everybody knows, everybody wants, but yes yes yes yes
I will survive

Ah, the people at work who can’t do it will say it like this
“He’s changed, that conceited guy”
So I’ll try that much harder

Everybody goes, everybody fights
drop kick to the tedious hit chart
Everybody knows, everybody wants
Just what is a bright future?
Everybody goes, everybody fights
chop to the horizon to these unorderely days
Everybody knows, everybody wants, but no no no no
Everything is wrong
I will survive