ПРЕДАННЫЙ

Вначале я был полон альтруистическими мечтами,
верил в принцев и принцесс, королей и королев -
сейчас же я понял, 
что они - обычные люди, злые и гордые,
так почему бы мне не быть таким же?
Похоже, я забыл все, 
что с таким трудом пытался понять;
похоже, что нет ни грамма любви и доверия
нигде в этом мире.

Друзья все укрывают ножи,
чтобы вонзить тебе в спину - из мести, из злобы,
от безразличия или просто от нечего делать -
так кто же, в конце концов, будет тебе другом,
когда получишь под дых в тот момент,
когда ты раскроешь свою душу?
Похоже в этом мире ничего не 
осталось, кроме ненависти и похоти.

Мне теперь на всё наплевать -
я оказался предан.
Все это было совершенно бесполезно - 
все мои усилия быть мягким и добрым
были отплачены презрением,
оскорблены состраданием и никчемной добротой
и неиспытываемой любовью. 
Я покончил с радостью и компанией,
я покончил с приятными словами,
преданный...
Нет убежища нигде в мире.
Мне не за что бороться,
кроме как за то, чтобы услышали мои чувства:
Я ПЕРЕСТАЛ ВЕРИТЬ ВО ЧТО-ЛИБО
В ЭТОМ МИРЕ!!!

_________________________________

When I began I was full of [bad word] dreams,
 Believed in princes and princesses, kings and queens -
 Now I find they're all human inside,
 All bitterness and pride,
 So why shouldn't I be like that too?
 It seems that I've forgotten all I tried so hard to learn;
 It seems there's not an ounce of love or [bad word]  Anywhere in the world.
 Friends - they're all harbouring knives
 To embed in your back our of revenge, or spite,
 Or indifference, or lack of other things to do -
 In the end who's going to be a friend for you
 When they kick you in the guts as your hand
 Holds out the pearl?
 It seem that there is nothing left but
 Hatred and lust in the world.
 I don't give a [bad word] anymore - I've only wound up betrayed.
 It's all been absolutely worthless -
 All the efforts I've made to be gentle and kind
 Are repaid with contempt,
 Degraded by sympathy, and worthless kindness
 And love that isn't meant.
 I'm through with joy [bad word]  I've done with pretty words,
 Betrayed... there's no hiding place
 Anywhere in the world.
 I've nothing left to fight for except making my passion heard -
 I don't believe in anything
 Anywhere in the world