DEIN IST MEIN GANZES HERZ

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht kusst der Sonnenschein!
Dein ist mein schonstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erbluht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir: Ich hab dich lieb!

Wohin ich immer gehe, ich fuhle deine Nahe.
Ich mochte deinen Atem trinken
und betend dir zu Fussen sinken, dir, dir allein!
Wie wunderbar ist dein leuchtendes Haar!
Traumschon und sehnsuchtsbang
ist dein strahlender Blick.
Hor ich der Stimme Klang, ist es so wie Musik.

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht kusst der Sonnenschein!
Dein ist mein schonstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erbluht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir: Ich hab dich lieb!

ДАЙН ИСТ МАЙН ГАНЗЕС ХЕРЦ

Дайн ист майн ганзес Херц
Во ду нихт бист, кан их нихт зайн.
Зо, ви ди Блюмэ вэлькт,
Вен зи нихт кюст дер Зоненшайн!
Дайн ист майн шонстес Лид,
Вайл эс айлен аус дер Либэ эрблюхт.
Заг мир нох айнмаль, майн айнцих Либ,
Ох заг нох айнмаль мир: Их хаб дих либ!

Вохин их иммер гэе, их фухле дайне Наме.
Их мохте дайнен Атем тринкен
Унд бетенд дир цу Фуссен зинкен, дир, дир аляйн!
Ви вундербар ист дайн лёйхтендес Хар!
Траумшон унд зенсухтсбанг
Ист дайн штрахлендер Блик.
Нох их дер Штимме Кланг, ист эс зо ви Музик.

Дайн ист майн ганзес Херц
Во ду нихт бист, кан их нихт зайн.
Зо, ви ди Блюмэ вэлькт,
Вен зи нихт кюст дер Зоненшайн!
Дайн ист майн шонстес Лид,
Вайл эс айлен аус дер Либэ эрблюхт.
Заг мир нох айнмаль, майн айнцих Либ,
Ох заг нох айнмаль мир: Их хаб дих либ!