Hey, sagt Brakebein på en kjedelig dag, 
Vil er ut i skogen og traske av seg ubehag

Midt i en Urwald liegt eine skogstjern 
Dypere enn savnet til en iskald Bier
Hier hat ente hekket siden er var klekket
Undt kolonien regjeres av svina villand

Villanden, vralte fram! Villanden, vralte fram!

Sie ist ein usaklig, stor og usmakelig irrefürend ente fra dinosaurenes tid
Sie hat nebb med tenner, [bad word] på strender
Undt spyr ut gift hvor enn hun går, ingenting bak Villanden står!

Villanden, vralte fram! Villanden, vralte fram!
Kvakk Kvakk...Kvakk Kvakk...Kvakk...Kvakk...Kvakk
Kvakk Kvakk...Kvakk Kvakk...Kvakk...Kvakk...Kvakk

Like ved i skogen liegt Brakebein og broren
Og denken an der Legendarisk Øl er drakk i går
Ohne at de høren kjem svina ut av Dome,
Ser de stygge troll undt denkt, töten alt som går!

Kvakk Kvakk...Kvakk Kvakk...Kvakk...Kvakk...Kvakk
Kvakk Kvakk...Kvakk Kvakk...Kvakk...Kvakk...Kvakk

Mit [bad word] angriefen Villanden to troll, 
Sie ist hissig some en ausgelassen Bulle i [bad word] Mit [bad word] angriefen Villanden to troll, 
Sie ist hissig some en ausgelassen Bulle i [bad word] 
Gregers: Jo, og jeg ser at det ligger en fugl i kurven!
Ekdal: Hmm? En fugl?
Gregers: Er det ikke en and?
Ekdal: Joo, så vidt eg vett så e det ei and
Hjalmar: Männ, ehh, vilken sort and skulle man anta at det här va?
Hedvig: Det er ikke noen simpel and
Ekdal: hysj hysj med deg, hysj hysj hysj
Gregers: og Tyrkisk and er det heller ikke!
Ekdal: Nei, d e d jaffal ikkje! 
Ehh, for det e ei villand jaffal, kanskje? Joda!!
Gregers: Nei? Nei? Er d? Er d? Er det virkelig en vill and?
Ekdal: Jaha, det e det! Den fuglen, som De sa, d e villandå det! Det er vår villand, farr!
Hedvig: Det er min Villand og jeg eier den!!
Gregers: Og det kan leve på her på loftet? og trives her?
Ekdal: De kan da vel forstå at hu har et trau med vann til å plaske i..
Gregers: Hedvig, [bad word]  vis meg respekt Hedvig, vis meg respekt!
Hjalmar: Ja, visa honom respekt Hedvig.