GABI GIBT 'NE PARTY
(M/T: Felsenheimer-Urlaub)

Gabi, Gabi gibt 'ne Party.

"Heute Abend gehen wir aus.", sagte Gabis Mutter,
"Es wird recht spät, [bad word] sei schön brav. Im Kühlschrank steht Dein Futter."
Gabi stürzt zum Telefon, kann es kaum erwarten.
Cola, Wein und Chips sind da, jetzt kann die Party starten.

Gabi, Gabi gibt 'ne Party. (2x)

Amüsement ist angesagt, jeder findet's spaßig.
Alle sehen glücklich aus, nur Uwe schaut so glasig.
Gabi tanzt mit Peter, Birgit tanzt mit Klaus.
Uwe kotzt ins Blumenbeet im Garten hinterm Haus.

Gabi, Gabi gibt 'ne Party. (2x)

Da kommt Lutz plus Kameraden,
die waren niemals eingeladen.
Johlend springen sie durchs Zimmer,
hinterlassen Schutt und Trümmer.

 [bad word] tun sie das?", fragt Bobby.
Feten sprengen ist ihr Hobby.

Gabi, Gabi gibt 'ne Party. (4x)

Aus den Boxen dröhnt der Rock,
gut zu hören im ganzen Block.
Da hält ein Wagen vor dem Haus,
entsetzt steigen die Eltern aus.

Das Blumenbeet, das ist nicht mehr,
die Tür ist weg, der Kühlschrank leer.
Der Teppich brennt, der Hund ist tot,
und Uwe hat jetzt Hausverbot.

Gabi, Gabi gibt 'ne Party. (4x)

(vom Sampler "Moskito Songs I" , von der Single bzw. Maxi-Single/Maxi-CD "Bitte, bitte" bzw. vom Album "Das Beste von kurz nach früher bis jetze")

Габи даёт вечеринку.
(M/T: Фельзенхаймер-Урляуб)

Габи, Габи даёт вечеринку.

"Сегдня вечером мы уходим," - сказала мама Габи. -
"Вернёмся довольно поздно, так что будь умницей. Еда в холодильнике."
Габи кидается к телефону, больше ждать не может.
Кола, вино и чипсы есть - можно начинать вечеринку!

Габи, Габи даёт вечеринку. (2x)

О развлечении объявлено, каждый считает это забавным./ всех это забавляет
Все выглядят счастливыми, лишь Уве смотрит остекленевшими глазами.
Габи танцует с Петером, Биргит танцует с Клаусом.
Уве блюёт на клумбу в саду за домом.

Габи, Габи даёт вечеринку. (2x)

И тут приходит Лутц с друзьями, 
Которых никто не приглашал.
С воплями прыгают они по комнате,
сея за собой хлам и разрушения!

"Почему они творят такое?" - спрашивает Бобби.
Портить праздник - вот их хобби!

Габи, Габи даёт вечеринку. (4x)

Из колонок рок гремит,
слышен по всему кварталу.
Тут перед домом останавливается машина,
из неё выходят объятые ужасом родители!

Клумбы больше не существует, 
Двери нет, холодильник пуст,
Ковёр горит, собака сдохла,
а Уве теперь запрещено посещать* дом!

Габи, Габи даёт вечеринку.. (4x)