Silloin olin jossain, kaukana täältä 
Seuranani ratsu uskollinen 
Ympärilläni ei ollut muuta kuin jäätä 
Satulassa kultaa kuninkaiden 

Takanani tuolloin verinen virta 
Sekä joki kyynelistä omaisten 
Olin ollut soturi vuoksi miekan, 
Vuoksi mammonan ja naisten 

Viimeinen tuoppi huulilleni nostakaa! 
Ylvästäkää katseenne, en pelkää kuolemaa 
Siis viimeinen tuoppi kaatakaa! 

Kohti uutta seutua vaelsin halki 
Jäisten arojen, [bad word] seutujen 
Seuraavaa haastetta kirveelleni etsin 
Kuolemaa halukkaille tarjoten 

Määränpäätä nähnyt, en liioin tiennyt 
Suuntanani kuiskaukset tuulten 
Silloin en arvannut et' joskus tunnen 
Suudelman tuonelan hulluuden 

Viimeinen tuoppi huuliltani nostakaa 
Ylvästäkää katseenne, ei kukaan väistä kuolemaa 
Siis viimeinen tuoppi nostakaa 
Viimeistä kertaa, jumalat, pyydän, 
Sieluni punnitkaa

***
Я был далеко отсюда,
Со мной верный конь
Вокруг меня – ничего, кроме льда 
В седле – золото королей

За спиной – кровавый поток
И река из слез родни
Я был воином ради меча,
Ради богатства и женщин

Поднимите последнюю кружку к моим губам
Сделайте свой взгляд величественным, я не боюсь смерти
Что ж, налейте последнюю кружку

Я брел к новой земле
Через ледяные степи, мрачные земли
Я искал новый вызов своему топору
Предлагая смерть желающим

Видел конечную цель, не особенно знал
Шепота ветров моего пути
Я тогда не догадывался, что иногда чувствую
Поцелуй царства мертвых

Поднимите последнюю кружку от моих губ
Сделайте свой взгляд величественным, никто не избежит смерти
Что ж, поднимите последнюю кружку
В последний раз, боги, прошу
Взвешивайте мою душу

© Translation by Natalia Ristikkonen