OH NO kotoba ni tsumattawa
totsuzen kakushin tsukarete

OH NO my words are insignificant.
Suddenly, it’s strikes at my core.

OH NO soredemo [bad word] 
honto no koto iwanai

HO NO but yet, it’s small.
I won’t say the [bad word] 

kanashiki shoujo

Such a Sorrowful Girl.

ooki na yozora ni
negai wo komete
honne wo hitotsu
tsubuyaite mita

Throw your wish
into the big night sky.
And try to whisper
your real intention.

konna ii onna
hottoku nante
jidai ha nanka
hen da wa BAKA mitai

Leaving this
good girl alone,
current times is kinda
weird…it’s so stupid.

 [bad word] shoujo ga
mirai wo [bad word] 
muga muchuu no mama hashiridasu
mochi furimuku jikan mo iranai
dare ni mo jama ha sasenai

The girl of your dreams
will hold your future way over your head
if you continue to lose yourself.
There no need to look back in time…
I won’t let any one interfere.

demo itsuka ha samishiku
kudoku ni tsutsumare
koware souni [bad word] hi ga kitara
aa yowamushi shoujo ni [bad word] kamo ne
 [bad word] mimamotte ne

But one day, I’ll be lonely
and wrapped in isolation…
If the [bad word] when I’ll break,
aa…and if I [bad word] a weak girl…
then forgive me and watch over me ‘kay.

OH NO iroke no nai [bad word] ni
totsuzen renraku shinai de

OH NO in the romance-less night
don’t suddenly contanct me.

OH NO asa made DARADARA to
nagadenwa ja [bad word] 

OH NO the sluggish morning
and the long phone call, jeez, they’ll tire me…

kanashiki houjo

Such a Sorrowful Girl.

chiisai koro to ha
zuibun chigau
 [bad word] na koi ga
kaze ni [bad word] 

That small time is
extremely different…
Real love has been
blown away in the wind.

konna ii onna
hottokanai
 [bad word] ha kitto
chouri no kaze [bad word] 

Don’t leave a
great girl such as me alone.
Tomorrow, I’m sure
my victory will be blown away by the wind.

hitori no shoujo ga
kitai [bad word] 
muga muchuu no mama utaidasu
mochi omoitsuku mama no MERODI
dare ni mo jama ha sasenai

Lonesome girls are
expected to get fat
while losing themselves and singing…
If they suddenly think of a melody,
they won’t let anyone interfere.

sou itsuka ha todoroku
mirai ni todoroku
atsui watashi no kono yume ga
nanto mo ii you no nai genjitsu wo
ookiku [bad word] 

Yes, someday I’ll roar…
I’ll roar into the future.
This hot dream of mine
there’s nothing better than it in reality.
I’ll show you I can [bad word] someone big.

hitori no shoujo ga
kitai [bad word] 
muga muchuu no mama utaidasu
mochi omoitsuku mama no MERODI
dare ni mo jama ha sasenai

Lonesome girls are
expected to get fat
while losing themselves and singing…
If they suddenly think of a melody,
they won’t let anyone interfere.

sou itsuka ha todoroku
mirai ni todoroku
atsui watashi no kono yume ga
nanto mo ii you no nai genjitsu wo
ookiku [bad word] 

Yes, someday I’ll roar…
I’ll roar into the future.
This hot dream of mine
there’s nothing better than it in reality.
I’ll show you I can [bad word] someone big.