“Женщина, которая проснулась во мне”

Если твои ботинки не желают сиять,
Если твои ноги не хотят идти ровно,
Если это происходит почти каждый день,
Знай, это дело рук Женщины...
Это дело рук Женщины...
Женщины, которая проснулась во мне... 

Eсли летаешь ты в облаках,
И не можешь попасть ключем в замок,
Если забываешь сколько будет дважды два,
Знай, это дело рук Женщины...
Это дело рук Женщины...
Женщины, которая проснулась во мне... 
Малыш, это просто дело рук Женщины, которая проснулась во мне.

Видала, как ты бродил под моим домом,
Раздражая прохожих беседами о том, что «любовь причиняет нам страдания»,
В поисках той «загадочной роковой женшины с изюминкой», как ты выразился.
Боюсь и предположить, что я с тобой сделаю, если этой женщиной окажусь вдруг не я... 

Если ум у тебя заходит за разум,
Если телек твой работает уже третьи сутки под ряд,
Вот тебе мой совет:
Заходи-ка ты ко мне,
Тебе ведь нечего терять.
Знай, это дело рук Женщины...
Это дело рук Женщины...
Женщины, которая проснулась во мне... 

Мне нужен мужчина, 
Мне нужен мужчина...
Мужчина,
Которого бы я любила!
Уважай меня! Защищай меня! 
Обуздай меня и не скрывай слюнотделение от страсти, когда ты меня видешь (мне это нравится)! 
Давай, забудь о бренности жизни, и не забудь цветы купить! И люби меня! 
Люби!!! 

 *забудь о бренности жизни — букв. В оригинале: Башня из слоновой кости — метафора.
В эпоху романтизма смысл метафоры значительно видоизменился; она стала обозначением ухода в мир творчества от проблем современности, самоизоляцию, замыкание в духовных исканиях, «оторванных» от «прозы жизни».

Перевод Taylor © 2011