Рифф (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I met Mr. Death this morning
Я встретил мистера Смерть этим утром,
He offered me a ride.
Он предложил мне путешествие.
I said I think I'm not quite ready yet
Я ответил: "Думаю, что еще не совсем готов
To travel by your side
Странствовать с тобой".

"Practice what you preach"
"Практикуй, что проповедуешь";
Then said the count of shadowlands
Затем граф царства теней сказал:
"It doesn't hurt to take a peek"
"Не повредит взглянуть",
He grinned and grabbed my hand
Усмехнулся и схватил меня за руку.

I sat in the leather seat
Я сидел в кожаном кресле
Of his Chevy van
Его "Шевроле" вэна,
The motor screamed like a pack of rats
Двигатель визжал, как стая крыс
In a frying pan
На сковороде.

The headlights were shooting sparks
Фары стреляли искрами
And the tyres spinning flames
И шины вспыхивали, вращаясь.
"Well alrighty then"
"Ну, хорошо же", -
He said and opened up his case
Сказал он и открыл свой футляр.

The grim reaper played guitar
Беспощадный жнец играл на гитаре,
His bony fingers cold and stiff
Его костистые пальцы холодные и жесткие.
The sonic thunder froze my heart
Звуковой гром заморозил мое сердце,
As he cranked out the Riff
Когда он провернул рифф.

Oh, yeah, the Riff!
О, да, рифф!

Then his song was over
Затем его песня закончилась,
And he asked me not to lie
И он попросил меня не лгать.
I felt a bit uneasy
Я чувствовал себя слегка неудобно,
But I dared to criticize
Но посмел критиковать.

I told him, "Man, the riff is a killer
Я сказал ему: "Старик, рифф – убойный,
But the rest is a throw-away"
Но остальное – отбросы".
His face looked disappointed
Его лицо выглядело разочарованным,
But he said, "Ah, it's ok"
Но он сказал: "А, нормально".

I asked him, has he shown
Я спросил его, показал ли ему
The devil what he's got
Дьявол, что есть у него.
"He's written hits
"Он писал хиты,
But lately he has not"
Но в последнее время - ничего".

So the devil's out of touch
Итак, дьявол не в курсе дела
And he cannot smell a hit
И не может почувствовать запах хита.
"Cuz he has lost his mind
"Потому что он спятил
With all that hip-hop [bad word] 
Со всем этим хип-хоповским дер*мом".

The grim reaper played guitar
Беспощадный жнец играл на гитаре,
His bony fingers cold and stiff
Его костистые пальцы холодные и жесткие.
The sonic thunder froze my heart
Звуковой гром заморозил мое сердце,
As he cranked out the Riff
Когда он провернул рифф.

Oh, yeah, the Riff!
О, да, рифф!

I woke up and the van was upside down
Я проснулся, фургон был вверх тормашками,
My body bleeds
Мое тело в крови.
We must have crashed right off the road
Мы, должно быть, разбились сразу же в дороге,
And Death could barely speak
И мистер Смерть едва мог говорить.

He said, "Listen you gotta take my place
Он сказал: "Слушай, ты должен занять мое место,
I'm leaving office soon"
Я скоро покидаю пост".
I said, "I'm sorry dude, I'm kinda busy
Я ответил: "Сожалею, парень, я типа занят,
But tell you what: I'll take the tune"
Но скажу тебе вот что: я подхвачу мелодию".

And it goes like this...
И дело обстоит так...

The grim reaper played guitar
Беспощадный жнец играл на гитаре,
His bony fingers cold and stiff
Его костистые пальцы холодные и жесткие.
The sonic thunder froze my heart
Звуковой гром заморозил мое сердце,
As he cranked out the Riff
Когда он провернул рифф.

The grim reaper played guitar
Беспощадный жнец играл на гитаре,
His bony fingers cold and stiff
Его костистые пальцы холодные и же