Anni-Frid Lyngstad - Guld och gröna ängar
Золото и зелёные луга*

Guld och gröna ängar
Sommarns blomstersängar
Höstens dis och dimma
Vinterns vita timmar

Золото и зелёные луга
Летние цветущие луга
Осенняя туманная дымка
Зимние белые часы

Tar vi en ton så tar vi två
Får vi en sång som låter
Kan vi sen få nån att förstå
Att även clowner gråter gråter
Guld, slott och gröna ängar

Мы извлекаем звук, мы извлекаем два
И получается песня, которая звучит
Потом мы можем что-то понять
Что даже клоуны плачут, плачут...
Золото, замки и зелёные луга*

Fåglar tystnar, natten drar fram
Hör ekot i tunneln, hör dånet från vägen
Hör rösten från gränden
Du, har du en spänn, vad ger du mig för den
Än sen, än sen

Птицы замолкают, опускается ночь
Слышим эхо в туннеле, грохот с дороги
Слышим голос из переулка:
Ты, у тебя есть деньги,
Что дашь мне за них
Ну и что, ну и что

Du är min vän
Vi har drömmar kvar att drömma
Vi har ängslan kvar att glömma
Vår tid ska bli bra
Det vet du och jag

Ты мой друг
У нас ещё осталось, о чём мечтать
У нас ещё остались страхи, которые нужно забыть
У нас всё будет хорошо,
Мы с тобой знаем это

Guld och gröna ängar
Sommarns blomstersängar
Höstens dis och dimma
Vinterns vita timmar

Золото и зелёные луга
Летние цветущие луга
Осенняя туманная дымка
Зимние белые часы

Men nu, just nu
Har vi en stund så skön och fin
Den må ingen klandra
Fyll på mitt glas, häll i mer vin
Nu har vi varandra (varandra)

Но сейчас, именно сейчас
У нас есть миг, столь прекрасный и хороший
Никто не осудит
Наполни мой стакан, налей ещё вина
Сейчас мы есть друг у друга.
——————————————
*У шведов есть идиома "Lova guld och gröna skogar" - "Обещать золото и зелёные леса" - в смысле, наобещать чего-то несбыточного, обещать то, что не можешь выполнить.
Я подозреваю, что у названия этой пени ноги растут как раз из той идиомы.