Знающие люди сообщают следующее. До начала музыкальной карьеры у фронтмена группы, Энтони Кидиса, была подружка, которую звали Даниэль. Эдакие Бонни и Клайд, они вместе занимались контрабандой наркотиков. Однажды Даниэль везла в Миннесоту большую партию товара, которую приятели предполагали там сбыть и на этом очень хорошо заработать. Но произошёл несчастный случай, и девушка умерла в Калифорнии, так и не добравшись до Миннесоты. (Поэтому, утверждают поклонники, Кидис и называет её Дэнни _Калифорния_.) Так что хотя песня, возможно, рассказывает о типичной судьбе девочки с Юга или рисует
своего рода собирательный образ всех подружек Кидиса, в общем и целом,
речь идёт именно о Даниэль.
=====================================
Getting born in the state of Mississippi
Poppa was a copper and her momma was a hippie
In Alabama she was swinging hammer

Price you gotta pay when you break the panorama
She never knew that there was anything more than poor
What in the world does [bad word] take me for?
Black bandana, sweet Louisiana
Robbin' on a bank in the state of Indiana
She's [bad word]  rebel and a stunner
Condemned everywhere saying baby what you gonna
Lookin' down the barrel of a hot metal .45
Just another way to survive
=====================================
Родилась она в штате Миссисипи.
Папашей ей приходился коп, а мамаша 
её была хиппи.
В молодости она пахала как проклятая
в Алабаме:
Такую цену всегда приходится платить 
за место под солнцем.
Она и не подозревала, что есть на свете
другие проблемы, кроме финансовых.
И чем вы меня после этого можете
ещё заинтересовать? 

В чёрной бандане она колесит 
по Луизиане, 
Грабит банк в штате Индиана.
Она контрабандист, бунтарь и при этом
сногсшибательная красавица
Её никуда не берут, 
ей никто не доверяет.
Она не выходит на улицу без ствола 
45 калибра.
И этот способ выжить ничуть 
не хуже вашего.
=====================================
California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth

She's my priestess, I'm your priest
=====================================
Покойся с миром, Калифорния.
Ты теперь свободна.
Покажи свой истинный характер, 
Калифорния.
Я священник, она – матушка.
=====================================
She's a lover, baby and a fighter
Should've seen [bad word] 
when it got a little brighter
With a name like 
Dani California
Day was [bad word] 
when I was gonna mourn ya
little loaded she was stealing 
another breath
I love my baby to death
=====================================
Она и любимая, и ребёнок, и воин.
Вы бы её видели, когда небо над 
нашими головами чуть прояснилось!
Ей дали подпольную кличку Дэнни
Калифорния или что-то вроде того.
Но только всё более-менее вошло в 
свою колею, как я тебя потерял. 
А ведь деньги её совсем не портили. 
Люблю свою малышку до смерти.
=====================================
Who knew the other side of you? 
Who knew what others died to prove?
Too [bad word] to say good bye to you 
Too [bad word] to say say say... 

Push the fader, gifted animator
One for the now and eleven for the later 
Never made it up to Minnesota 
North Dakota man was a gunnin' for the quota 

Down in the badlands she was savin' the best for last 
It only hurts when I laugh 
Gone too fast...
=====================================
Я знал тебя, когда ты была на самом дне. 
Я знал всё, что другие только 
пытались доказать.
Сил нет сказать тебе прости
Сил нет, так грустно
А началось всё с работы на одного
талантливого мультипликатора.
Сперва доллар, потом одиннадцать…
Так ничего из этого и не вышло.
До самой Миннесоты 
За ней гнался контрабандист из 
Северной Дакоты, требуя свою партию.
Пока Дэнни была в Бэдлендсе, она всё старалась оставить лучшее на потом. 
Пытаюсь смеяться, но становится
только больнее