Меркуцио: 
Тибальт, Тибальт, ты сейчас умрешь! 
Тибальт, Тибальт довольно смеяться! 
Ты всего навсего хвастун, нет, хуже, 
Твоя душа колченога, а ты притворяешься, что бегаешь 
От звука твоего голоса, от твоей походки, 
От всего в тебе меня просто тошнит! 
Тибальт, Тибальт, я убью тебя! 

Тибальт: 
Меркуцио, посмотри же на себя! 
Ум твоё остер, но кроме этого у тебя ничего нет! 
Ты всего лишь шут, неудавшийся поэт! 
Когда я слышу твоё имя, 
Я затыкаю нос, но, всё кончено! 
С самого детства я желал только одного, 
И, наконец, моё терпение будет вознаграждено! 
Меркуцио, я убью тебя! 

Ромео: 
Остановитесь, вы сошли с ума, вы не имеете права! 
Убивая друг друга, вы убиваете наши идеалы и наши законы! 
Остановитесь! 

Хор: 
Жить, все хотят жить 
Не ненавидя, не умирая! 
Жить и разговаривать друг с другом, уважать друг друга и даже любить! 
Свободны, все свободны не следовать вражде, отказаться! 

Ромео: 
Ради тех, кто вас любит, ваших матерей, ваших жён, 
Забудьте ненависть, вложите шпаги! 
Жить и пить за удачу, 
Будем пьяны, но не ненавистью! 

Хор: 
Жить, все хотят жить 
Не ненавидя, не умирая! 
Жить и разговаривать друг с другом, уважать друг друга и даже любить! 

Ромео: 
Остановитесь, вы сошли с ума, вы не имеете права, нет! 
Смерть ждет своего часа, дождитесь же своего! 
Не совершайте ошибок, не поступайте опрометчиво! 
Жить, чтобы понимать друг друга, жить и стариться 
Вместе, о, о, о… 

Меркуцио: 
Он меня так сильно и давно ненавидит, нет, Ромео, 
Его милость это слишком, он как бешеная собака, 
Трус, поверивший в свою храбрость! 

Тибальт: 
Что ты о себе возомнил?! Ты не король, нет! 
Ты такой же как мы, даже хуже нас 
Сейчас ты полон любви, и брызжешь своей нежностью, 
Ты вроде стервятников, которые ждут слабости! 
Жить, жить это бороться, жизнь не театр! 

Хор: 
Жить свободно! 
Жить, все хотят жить 
Не ненавидя, не умирая! 
Жить и разговаривать друг с другом, уважать друг друга и даже любить! 
Жить!..