Where do we go from here? How do we carry on?
I can't get beyond the questions
Clambering for the scraps in the shatter of us collapsed
It cuts me with every could have been

Pain on pain on play, repeating
With the backup makeshift life in waiting

Everybody says time heals everything
But what of the wretched hollow, the endless in between?
Are we just going to wait it out?

There's nothing to see here now, turning the sign around
We're closed to the earth till further notice
Stumbling cliché case, [bad word] and puffy faced
Dead in the stare of a thousand miles

All I want only one street level miracle
I'll be an out and out born again from none more cynical

Everybody says that time heals everything in the end
But what of the wretched hollow, the endless in between?
Are we just going to wait it out?

And sit here cold, we'll be long gone by then and lackluster
In dust we lay around old magazines
Fluorescent lighting sets the scene
For all we could and should be being 
In the one life that we've got

Everybody says that time heals everything
What of the wretched hollow, the endless in between?
Are we just going to wait it out?

Sit here, just going to wait it out
Sit here cold, just going to sweat it out
Wait it out

***

Куда же нам теперь податься? Как нам поступить? 
Никак не могу избавиться от этих вопросов.
Тянемся за осколками, в которые мы расшиблись;
И каждое «Могло бы быть иначе…» точно режет меня.

Боль к боли — поставить на «play» и зациклить;
С перспективой суррогатной времянкой жизни впереди.

Все всегда твердят, что время лечит всё.
Но что же делать с отчаянной пустотой, протянувшейся бесконечно?
Неужели мы решим её просто переждать?

Тут теперь не на что смотреть, оглянись кругом —
Мы потеряны для мира до востребования.
Запинающийся, клишированный случай; помятое и опухшее лицо;
Мёртвый взгляд, простирающийся на тысячи миль.

И всё, чего мне хочется, — это чудо, хотя бы уровня уличного фокуса.
Я вырвусь во вне и снова рожусь вне чего-либо циничного.

Все твердят, что время в конце концов всё исцеляет.
Но что же делать с отчаянной пустотой, протянувшейся бесконечно?
Неужели мы дерзнём просто её переждать?

И сидеть тут в холоде; мы же безвозвратно пропадём, потускнем
В пыли, которую сами же собрали вокруг старых журналов;
И флуоресцентные огни высветят сцену,
На которой мы могли бы и должны были бы быть 
В той жизни, что когда-то у нас была…

Все всегда твердят, что время лечит всё.
Что же делать с этой отчаянной пустотой, протянувшейся бесконечно?
Неужели мы решим её просто переждать?

Просто сидеть тут в надежде всё переждать?
Сидеть в мерзлоте, томясь в ожидании непонятно чего?
Просто пересидеть это?..

*Перевод Ильи "V-Raptor" Малькова :3