Оригинал: Tainaka Sachi — Voice -Tadoritsuku Basho-;
Источник: Fate/stay night: Unlimited Blade Works (ED);
Вокал: Lisandra;
Сведение: Radiant;
Перевод: Ray;
Слова: Glebrett.

Происходит в жизни так, что горе верх берёт,
И поверить можно, что мечты не сбудутся, увы…
И возможно, что в моей судьбе такому дню пришёл черёд,
Но продолжу к цели я идти вперёд…

И поселилось вдруг такое чувство в душе:
Нельзя мне оступиться на пути к мечте,
Проиграть судьбе в бессильной схватке тоже не могу…
А ночью звук небесный вдруг коснулся души,
Что при луне струился дымкою в ночи.
Этот голос вдохновил меня, своё тепло душе даря.

Знаю я, что со мною ты всегда, стоит обернуться лишь назад.
Спасибо за то, что вдохновлял меня.
И тогда я устремлю свой взгляд на небеса,
А одна из звёзд мне осветит путь к мечте,
И отправлюсь я туда, где рады мне всегда.

Все, возможно, верят в волшебство, что далеко…
Вытру слёзы я с верой в незримое и светлое счастье.
Но бывают дни, когда поверить сердцу мне так нелегко,
И снова боль мне не позволяет уснуть.

Но убрал тотчас же все сомненья мои
Свет, что вдруг вокруг собой весь мир осветил:
С утренней зарёй всю грусть свою оставлю позади!
Забыв об отвлеченных и ненужных вещах,
И вновь поверив в то, что всё в моих руках,
Я продолжу свой нелегкий путь, и мне назад не повернуть!

Просто знаю, что с тобою я всегда, стоит обернуться лишь назад,
Ведь дорога на двоих у нас одна.
И прошу я, если одиночеством объят,
Просто обернись и не бойся рассказать –
Не оставлю я тебя, поверь мне, никогда!

Воспоминания детских лет моих,
Тем голосом их пробудило.
Твоей улыбки тёплый нежный свет –
То самое, чего не хватает мне.
И песни доброй весть в сердцах прочесть
Хочу, чтоб смог ты так когда-нибудь!

Знаю, что теперь ты будешь тут любя,
Стоит обернуться только мне.
Спасибо за то, что вдохновлял меня.
Ну а теперь я устремлю свой взгляд на небеса,
И одна из звёзд мне осветит путь к мечте.
И отправлюсь я туда, где рады мне всегда.