2009 

ŞEMMAME
Текст песни Semmame

Şemamê

Wî wî wî … Şemmo
Qurbana te me, Şemmo

Şemamê Şemamê Şemamê bûkê
Domamê domamê domamê bûkê

Tu nûrê nûran î
Şemamê bûkê

Tu berf û baran î
domamê bûkê

Şemmame tıb her hati
Şemamê bûkê

Tu bûkê bûkanî
domamê bûkê

Şemamê Şemamê Şemamê bûkê
Domamê domamê domamê bûkê

Wî wî wî … Şemmo
Qurbana te me, Şemmo

Ez te pırr hez dikim
Şemamê bûkê

Tu nayê ez çi bikim
domamê bûkê

Tu dibêî xorto bigirî
Şemamê bûkê

Eyb e, fedî dikim
domamê bûkê

Şemamê Şemamê Şemamê bûkê
Domamê domamê domamê bûkê

Wî wî wî … Şemmo
Qurbana te me, Şemmo

Şemmamê pirr zer e
Şemamê bûkê

Ẍezalê dûr merre
domamê bûkê

Carek te ramîsim
Şemamê bûkê

Xorto birîndar e
domamê bûkê

Şemamê Şemamê Şemamê bûkê
Domamê domamê domamê bûkê

Wî wî wî … Şemmo
Qurbana te me, Şemmo
_____________________________

Перевод песни Şemamê

Дынька (перевод с курдского)

Ой-ой-ой-ой-ой-ой
Ой-ой, Дынечка
Ой-ой-ой-ой-ой-ой
Я умру за тебя, Дынька

Дынечкой, Дынькой тебя я зову
Сестрой, сестричкой тебя я зову

Ты - самый яркий свет,
Дынька

Ты снег и дождь,
Сестричка

Дынька, добро пожаловать,
моя Пышногрудая

Ты-самая лучшая из невест,
Сестричка

Дынечкой, Дынькой тебя я зову
Сестрой, сестричкой тебя я зову

Ой-ой-ой-ой-ой-ой
Ой-ой, Дынечка
Ой-ой-ой-ой-ой-ой
Я умру за тебя, Дынька

Я тебя так сильно люблю,
Моя Дынька.

Что поделать, коль не приходишь,
Сестричка?

Tы сказала:"Плачь, мужчина"
Дынечка

Ты меня пристыдила,
Сестричка

Дынечкой, Дынькой тебя я зову
Сестрой, сестричкой тебя я зову

Ой-ой-ой-ой-ой-ой
Ой-ой, Дынечка
Ой-ой-ой-ой-ой-ой
Я умру за тебя, Дынька

Дынька белокурая,
Дынечка

Газель, не уходи,
Сестричка

Разок поцелую тебя,
Дынька

Мужчина чувствует себя оскорблённым,
Сестричка

Дынечкой, Дынькой тебя я зову
Сестрой, сестричкой тебя я зову

Ой-ой-ой-ой-ой-ой
Ой-ой, Дынечка
Ой-ой-ой-ой-ой-ой
Я умру за тебя, Дынька! 
________________________________

*Şemamê-дынька, так же употребляется в отношении женской груди

**(domamê-троюродная сестра. По восточной традиции брак с троюродной сестрой разрешен)