Yea prizovne Tue ad zakluchne (Я взываю к тебе и заключаю)
-Do vidae- Tua glagole sua Maer (Попрощайся со своим миром)
Shaen Tue Yea stane Tuany Kryla (Для тебя я стану твоими крыльями)
Perstne Tui et nvutro Tue Volshba (Укажу тебе на магию, спящую внутри тебя)

Yea schesrad, nvutro Mne rad (Я рада, я счастлива)
Zna Yean s Gimn, zna Yean Flawes, zna Yean s Tua ad zna Yean zcel Mear! 
(Познать единство с песней, с цветами, с тобой и с целым миром)

Yea schesrad chuat' Misterian sobu s Gimnes nvutro sune 
(Я так рада чувствовать таинственность вместе с песнями внутри себя)
Yea voplotne z Volshba Gimn kta sieni i s zuov Mua nvutro Yeatc, Ya!Ya! 
(Я создам волшебную песню, которая соединит нас, как велит моё сердце! Да! Да!)

В тот момент когда молитвы все переплетутся и воспарят
Огненный венец на нас сойдет и в ответ радость нам принесет
Голос, что шептал над лазурью вод, растворится в шелесте капель дождя
И воскреснет он в песне вечности восхваляя наш крошечный мир

В резонанс со вселенной войдет наш мир, 
отголоски других я услышу где-то сейчас,
их попрошу все молитвы нести к небесам
W Soezvuchenie s Tua izliva ad stat' shaen tua Krylmi - Mua Schesra
Shaen Tue Yea unichtojne Merien 0x1011001001 voplotne 
Slyshe Gimn a Ia Mear ad
Schesradabytie ArTonelico
(В унисон с тобой петь и стать для тебя крыльями - вот мое счастье
Ради тебя я разрушу мироздание, ввожу код 0х1011001001
и дам тебе услышать песню о нашем мире 
добро пожаловать в Ар Тонелико)

Равнины безмятежные, росою на траве слеза, вспомню я все прошлое, монумент любви
И переплетаются в ленту нити шелковы, что связали вместе нас, прихоть судьбы
океан полон вод, что значат ничто. Ветер прошепчет мне призраков песнь
Окольцована я жрицы судьбой, остается мне только петь
Yea schesrad chuat' Misterian sobu s Gimnes nvutro sune
Yea schesrad chuat' Misterian kta voplotne Mne sobe s Tua
W Ia Maer moree krasny Iaan: Flore ad Drewas ad Duh ad Himme
Slyshe Mua Gimn a zcel Mear! Yea izliva ti shaen Tue
(Я так рада ощущать таинственность вместе с песнями внутри себя
Я так рада ощущать таинственность, которая соединила меня вместе с тобой
В нашем мире столько прекрасного: травы, деревья, ветер и пение птиц
Послушай мою песню о всём мире! Я пою ее сейчас для тебя!)