ano ko ga kinou nanka sugoku yasashikute
(kimi janakya dame mitai)

kochira to [bad word] wa sonna tsumori nai kedo
(kimi janakya dame mitai)

iya baretenjan teiuka kikoetenjan sore
(kimi janakya dame mitai)

atama no naka ohanabatake da to ka shoujo manga da to ka mou
nandatte doudatte ii

sou ima sugu kimi ni aitai
kimi ni atte tashikametemitai

sekai no kotowari ai no tei gi shiawase no kategorii
mada mada kimi o shiritai

konna serifu gara demo nai kedo
donna ni kakko tsuketetatte hajimarya shinai

kimi janakya dame mitai

She was being kinda sweet to me yesterday…
(It seems you’re the only one for me)

But it’s not like I’m interested or anything…
(It seems you’re the only one for me)

… Man, I guess it’s pretty obvious; I’m even saying these things out loud!
(It seems you’re the only one for me)

The inside of my head may look like a field of flowers or a shoujo manga,
But I don’t even care.

I just need to see you right away,
And learn the [bad word] 
About this world’s principles… the meaning of love… categories of happiness.

I just want to know you better;
Though it’s not like me to talk like this,
Nothing will change if I play it cool.

It seems you’re the only one for me!