Оригинал: Shimamiya Eiko — Higurashi no Naku Koro ni;
Источник: Higurashi no Naku Koro ni (OP);
Вокал: Tooniegirl;
Сведение: Radiant;
Перевод: Ray;
Слова: Glebrett, Polka, Chocola (корректура).

Назад обернувшись,
Тревожно тьму слушать:
Кто там стоит?

Когтями рву в клочья
Плоть чёрной ночи,
И гнев не остановишь.

Кровью обернулся дождь
И слезами алыми льёт.
Нам время не вернуть,
И некуда идти отныне,
И нет дороги назад.

Мои руки не держи,
Лучше от меня беги,
А иначе никогда
Не вернёшься ты сюда.

В лес, забытый богом, где
Слышен плач цикад во тьме,
Потеряв дороги след,
Я никогда не вернусь.

В пучине ненастья
Навеки погасли
Лазури огни.

Тьму вечной ночи
Не остановит
Золотой свет солнца.

Змеи рук бесчисленных
Вырываются из-за стен
И тянутся вперёд.
Кому же суждено стать жертвой?
Кто от судьбы не уйдёт?

Демон, подойди сюда,
А то не слышу я тебя.
Сомкну ладони и
Тебе больше не уйти.

Где кровавая тропа,
Там, где стихли голоса,
Слышен только плач цикад
И глухие шаги.

Мои руки не держи,
Лучше от меня беги,
А иначе никогда
Не вернёшься ты сюда.

В лес, забытый богом, где
Слышен плач цикад во тьме,
Потеряв дороги след,
Я никогда не вернусь.

Демон, подойди сюда,
А то не слышу я тебя.
Сомкну ладони и
Тебе больше не уйти.

Где кровавая тропа,
Там, где стихли голоса,
Слышен только плач цикад
И глухие шаги.