HITOHIRA no HANABIRA ga [bad word] 
boku no tonari de ima

single piece of flower petal 
is swaying by my side right now.

machigatta koi datta 
sonna koto omoitaku wa nai

"It was an erroneous love," 
I'd not want to think that way.
 [bad word] no mukou kurai kao [bad word] 
kiridasu KOTOBA ni obietenda

As you put on a gloomy face across from the table, 
I [bad word] fearful of the words you're about to say.

ittai itsu kara bokura 
konna KIMOCHI ni 
kizukanai furitsuzuketetanda?

Just from when 
did we start feigning ignorance 
of this kind of messed-up emotions?

deatta hi no you na 
ano [bad word] kaze no naka de

In the transparent wind 
from that day when we first met,
 [bad word] no nara 
mou ichido 
dakishimetai

if only we could start over, 
just once more 
I want to embrace you closely.

HITOHIRA no HANABIRA ga [bad word] 
boku no tonari de ima

single piece of flower petal 
is swaying by my side right now.

machigatta koi datta 
sonna koto omoitaku wa nai

"It was an erroneous love," 
I'd not want to think that way.

suki datta hazu datta 
itsudatte koe ga kikitaku [bad word] hodo

I believe I really loved you, 
to that point that I always want to hear your voice.

sore na no ni te ga todoku saki no kimi ga 
mienaku nari sou da

But before my hand could reach you, 
you seem to be slowly disappearing from my sight.

heiki datte sugu gaman [bad word] no wa 
kitto bokutachi no [bad word] TOKO de

If there's one thing bad about us, 
it'll have to be our tendency to pretend to be fine.

itsumo isshoni itai tte 
omotteta no ni 
surechigai wa genjitsu wo kaeta?

As much as we wanted 
to stay together forever, 
was our reality altered by our passing by each other?

deatta hi no you na 
ano yawaraka na egao datte

Your soft smile 
from that day when we first met,

sugu ni [bad word] ki ga [bad word] 
dakishimetai

I had an urge to recover it right away, 
and embrace you closely.

HITOHIRA no HANABIRA ga [bad word] 
boku no tonari de ima

single piece of flower petal 
is swaying by my side right now.

machigatta koi datta 
sonna koto omoitaku wa nai

"It was an erroneous love," 
I'd not want to think that way.

damatta mama no kimi no te no hira 
tadoritsuita NAMIDA ga HAJIketa

Off your palms as you kept silent, 
tears bounced.

konna bokutachi no 
jikan wo [bad word] ..

Please rewind our time 
back the way it used to be...

HITOHIRA no HANABIRA ga maiochita 
boku no tonari de ima

single piece of flower petal 
has fluttered down next to me just now.

machigatta koi datta 
nante [bad word] hazu wa nainda

"It was an erroneous love," 
I'd not want to think that way.

suki datta suki datta 
ima datte sugari tsukitaku [bad word] hodo

I loved you, I loved you, 
to that point that I want to hold you tightly even now.

sore na no ni te ga todoku saki no kimi ga 
mienaku nari sou da

But before my hand could reach you, 
you seem to be slowly disappearing from my sight.