I feel so unsure as I take your hand and lead 
you to the dance floor 
As the music dies, something in your eyes 
Calls to mind the silver screen 
And all its sad good-byes. 
 [bad word]  
I'm never gonna dance again, 
Guilty feet have got no rhythm, 
Though it's easy to pretend 
I know you're not a fool 
Should have known better than to cheat a 
friend 
And waste the chance that I've been given 
So I never gonna dance again, the way I 
danced with you. 

Time can never mend the careless whisper 
of a good friend 

To the heart and mind, ignorance is kind 

There's [bad word] in the [bad word] 
Pain is all you'll find 
 [bad word]  

Tonight the music seems so loud, 

I wish that we could lose this crowd 
Maybe it's better this way, 
We'd hurt each other with the things we'd 
want to say 
We could have been so good together, 
We could have lived this dance forever 
But no one's gonna dance with me, 
Please stay. 
 [bad word]  

…Now that you've gone, 
What I did's so wrong, 
That you had to leave me alone

__________

Неосторожный шепот 
Перевод на русский язык


Я чувству себя так неуверенно, кода беру 
тебя за руку и веду танцевать. 
Когда музыка становится тише, твои глаза 
Становятся как у возлюбленных в фильмах, 
Когда им приходится расставаться. 

Припев: 
Я больше не смогу танцевать. 
Чувство вины мешает мне уловить ритм. 
Притворяться нетрудно, 
Но я-то знаю: тебя не проведешь. 
Надо было хорошенько подумать прежде, 
чем лгать другу, 
И упускать свой единственный шанс. 
Так что больше мне не танцевать так, 
как я танцевал с тобой. 

Никакое время не залечит раны, 
нанесенной душе неосторожными 
словами лучшего друга. 
Если через это не прошёл, то никогда 
меня не поймёшь. 
Правда не приносит утешения: 
В ней только боль. 

Припев: 

Музыка сегодня кажется невыносимо 
громкой, 
А я так мечтал избавиться от этой толпы. 
Но, может, так оно и лучше: 
Мы причинили бы друг другу боль, 
выскажи мы все, что накипело. 
Нам могло быть так хорошо вместе, 
Мы могли бы жить этим танцем, 
Но никто не станет со мной танцевать. 
Останься, прошу тебя! 

Припев. 

…Вот ты и ушла. 
Я совершил чудовищную ошибку. 
Даже ты не смогла со мной остаться.