Хуан Рамон Хименес 
(пер. А. Гелескула)

Бродят души цветов под вечерним дождём. 
О ростки желтоцвета по кровельным скатам, 
вы опять отогрели заброшенный дом 
нездоровым и стойким своим ароматом! 

Он как голос, который заплакать готов, 
или сказка лесная, с лачугой в низине, 
где невеселы краски, и много цветов, 
и большие глаза нелюдимы и сини... 

Привкус горя навек с этим запахом слит 
и возник в незапамятно-давние годы... 
Крыша пахнет цветами, а сердце болит, 
словно эти цветы - его желтые всходы.