はじまりは単純で　友達と思っていた
В начале я считал нас просто друзьями
彼がいる君のこと　好きになるなんて　まさかね
И подумать не мог, что полюблю тебя - ту, у которой уже есть он.
僕だって大事なひとがいた　君にも何度か話したけど
Ведь и у меня в жизни был важный человек,
И я говорил тебе об этом не раз.
でもこの頃は　おたがい無口になってる
Но в ту минуту (*когда я говорил тебе) мы оба замолкали.

降りだす夏の終わりの雨　落ち葉を踏みしめ鳴らす音
Шум дождя на исходе лета,
Шорох палых листьев, сминающихся под ногами -
となりで僕と聴いてたのは君だったね
Ты была той, кто слушал эти звуки рядом со мной.

君と彼と僕と彼女と
Ты, он, я, она
ひとつの傘の中　みんなは入れない　それでも・・・
Всем вместе нам не уместиться под одним зонтом.
好きだよ　ほかの誰よりもね　好きだとわかってるね　君も
Люблю тебя - больше, чем кого-либо.
Люблю - ты тоже это понимаешь,
いちばん僕の事を見てきてくれたから
Ты, которая смотрела за мной больше всех.

君と彼と僕と彼女
Ты, он, я, она
みんながもっと笑えるように願うよ　ｍｙ　ｍｉｎｄ
Желаю, чтобы все мы могли улыбаться.

会うたびに胸が痛い　理由ならわかっている
Когда я вижу тебя, в груди что-то болит. Я знаю, в чем причина.
これ以上会わないと　守れるはずない約束
Больше никогда не встречаться не нужно обещать,
ほかの誰にも話せないこと　なぜだかすべて話せちゃうんだ
И то, что не могу рассказать никому, я рассказываю тебе.
君の前ではいちばん自由でいられる
Почему-то с тобой я чувствую себя очень свободно.

舞い散る桜の花びらも　降りつむ冬を告げる雪も
Осыпающиеся в танце лепестки сакуры,
И снег, рассказывающий о накрывшей нас зиме.
となりで僕と見ていたのは君だったね
Ты - та, кто смотрел со мною рядом на все это.

君と彼と僕と彼女と
Ты, он, я, она
ふたつの椅子ならば　みん