ДОШЧЫ КАШЧАМЕР
«А хто ты ест? И чым твой кот
Зацнейший, нижли мой?
Ач розна масть – един клейнот!» –
Молвил бутливый пан той.

«Шарлат албо дыхтовный кгим
Без пазуров ништо.
Зровнялся мой пазур з твоим
Остростью, долготой».

Се молвил той, се молвил той
Пан зацный з Кашчамер.
В его палац дошчы рекой
Льють над вшеялких мер.
В пустый палац дошчы рекой,
Як слезы, льють без мер.

*Клейнот – герб.
**Ач – хоць.
***Бутливый – ганарысты, фанабэрысты.
****Шарлат – пурпурова-чырвоны колер.
*****Кгим – чыстае золата.
******Пазуры – кіпцюры, кіпці, глюгі. 
*******Кашчамеры – наша адаптацыя тапоніма «Castamere», выкананая ў традыцыі старабеларускай «Аповесці пра Трышчана».