Der Leiermann

Drüben hinter'm Dorfe
Steht ein Leiermann,
Und mit starren Fingern
Dreht er was er kann.

Barfuss auf dem Eise
Schwankt er hin und her;
Und sein kleiner Teller
Bleibt ihm immer leer.

Keiner mag ihn hören,
Keiner sieht ihn an;
Und die Hunde knurren
Um den alten Mann.

Und er lässt es gehen
Alles, wie es will,
Dreht, und seine Leier
Steht ihm nimmer still.

Wunderlicher Alter,
Soll ich mit dir geh'n?
Willst zu meinen Liedern
Deine Leier dreh'n?

–––––––––––––––––––––––––––

Шарманщик

Вот стоит шарманщик
Грустно за селом,
И рукой озябшей
Вертит он с трудом.
Топчется на месте,
Жалок бос и сед,
Тщетно ждёт бедняга -
Денег в чашке нет.
Люди и не смотрят,
Слушать не хотят,
Лишь собаки злобно
На него рычат.
Всё покорно сносит,
Терпит всё старик,
Не прервётся песня
И на краткий миг.
Хочешь будем вместе
Горе мы терпеть?
Хочешь буду песни
Под шарманку петь?