Тільки в цю ніч,
якщо залишишся зі мною,
у мене є право
на все, що ти даш мені,
у тебе є вибір - 
кохати чи сміятися.
Я чую свій голос
наступного ранку
думаючи, чому
на сцені пусто.
Чи може твоє "прощай"
бути всім, що мені залишиться.
Чому б нам не спробувати
знову полетіти так високо?

Тільки в цю ніч,
коли я вийду у палаюче світло,
відкрий своє серце і зроби все правильно.
Я повинен знати, чи ти - зі мною,
живеш у моїй пісні?

Тільки в цю ніч,
покажи мені шлях, як здійснити мрію,
лови кожен подих, який я роблю для тебе.
Мені потрібна мить, щоб пам'ятати,
куди б я не пішов.

Тільки в цю ніч - 
не існує "завтра".
Дай мені право
викрасти твій сум.
Коли мене не буде,
світ принесе тебе
назад до пісні,
яку я тобі ніколи не заспіваю.
Ось моє обличчя
у всіх твоїх обличчях,
залишає слід
усіх тих місць,
які ми знаємо так добре,
з ночей, де ми зустрічалися раніше.

Тільки в цю ніч,
коли я вийду у палаюче світло,
відкрий своє серце і зроби все правильно.
Я повинен знати, чи ти - зі мною,
живеш у моїй пісні?

Тільки в цю ніч,
покажи мені шлях, як здійснити мрію,
лови кожен подих, який я роблю для тебе.
Мені потрібна мить, щоб пам'ятати,
куди б я не пішов.

Тільки на одну ніч
пришли Леді Удачу, щоб вона міцно мене обняла,
зроби мене зіркою, і щоб я сяяв яскраво.
Я хочу, щоб ти знала, що я відчуваю,
зустрінемося у моїй пісні.

Тільки в цю ніч,
коли я вийду у палаюче світло,
відкрий своє серце і зроби все правильно.
Я повинен знати, чи ти - зі мною,
живеш у моїй пісні?

Тільки в цю ніч,
покажи мені шлях, як здійснити мрію,
лови кожен подих, який я роблю для тебе.
Мені потрібна мить, щоб пам'ятати,
куди б я не пішов.

________________

Just for tonight
If you stay with me
I have a right
To all you give me
You have the choice
Of love or laughter
I hear my voice
The morning after
Wondering why
The stage is empty
Can your goodbye
Be all that's left me
Why don't we try
To fly so high again

Just for tonight
When I walk out into the burning light
Open your heart and make it feel just right
I gotta know if you're with me
Living in my song

Just for tonight
Show me the way to make a [bad word] [bad word] 
Catch ev'ry breath I'm gonna take for you
I need a moment to remember
Ev'rywhere I go

Just for tonight
There's no tomorrow
Give me the right
To steal your sorrow
When I am gone
The world will bring you
Back to a song
I'll never sing you
Here is my face
In all your faces
Leaving a trace
Of all those places
We know so well
From nights we met before....

Just for tonight
When I walk out into the burning light
Open your heart and make it feel just right
I gotta know if you're with me
Living in my song

Just for tonight
Show me the way to make a [bad word] [bad word] 
Catch ev'ry breath I'm gonna take for you
I need a moment to remember
Ev'ry time I join you

Just for one night
Send Lady Luck and let her hold me tight
Make me a star and keep me shining bright
Want you to know what I'm feeling
Meet me in my song

Just for tonight
When I walk out into the burning light
Open your heart and make it feel just right
I gotta know if you're with me
Living in my song

Just for tonight
Show me the way to make a [bad word] [bad word] 
Catch ev'ry breath I'm gonna take for you
I need a moment to remember
Ev'ry time I join you
Just for tonight