Vor der Kaserne vor dem grossen Tor 
Stand eine Laterne, und steht sie noch davor, 
So wolln wir uns da wiedersehn, 
Bei der Laterne wolln wir stehn 
Wie einst, Lili Marleen... 
Возле казармы, в свете фонаря 
кружатся попарно листья сентября, 
ах, как давно у этих стен 
я сам стоял, 
стоял и ждал 
тебя, Лили Марлен. 

Unsre beiden Schatten sahn wie einer aus; 
Dass wir so lieb uns hatten, das sah man gleich daraus. 
Und alle Leute solln es sehn, 
Wenn wir bei der Laterne stehn 
Wie einst, Lili Marleen. 
Если в окопах от страха не умру, 
если мне снайпер не сделает дыру, 
если я сам не сдамся в плен, 
то будем вновь 
крутить любовь 
с тобой, Лили Марлен. 

Schon rief der Posten: Sie blasen Zapfenstreich; 
Es kann drei Tage kosten! - Kam'rad, ich komm ja gleich. 
Da sagten wir auf Wiedersehn. 
Wie gerne wollt' ich mit dir gehn, 
Mit dir, Lili Marleen! 
Лупят ураганным, Боже, помоги! 
Я отдам Иванам шлем и сапоги, 
лишь бы разрешили мне взамен 
под фонарем 
стоять вдвоем 
с тобой, Лили Марлен. 

Deine Schritte kennt sie, deinen zieren Gang, 
Alle Abend brennt sie, mich vergass sie lang. 
Und sollte mir ein Leids geschehn, 
Wer wird bei der Laterne stehn 
Mit dir, Lili Marleen? 
Есть ли что банальней смерти на войне, 
и сентиментальней встречи при луне, 
есть ли что круглей твоих колен, 
колен твоих, 
Ich liebe dich, 
моя Лили Марлен. 

Aus dem stillen Raume, aus der Erde [bad word] 
Hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund. 
Wenn sich die spIten Nebel drehn, 
Werd ich bei der Laterne stehn 
Wie einst, Lili Marleen... 
Кончатся снаряды, кончится война, 
возле ограды, в сумерках одна, 
будешь ты стоять у этих стен, 
во мгле стоять, 
стоять и ждать 
меня, Лили Марлен. 

(перевод И. Бродского)