© Фарид Мирамонов, составление, перевод 2013.
Хофиз Зокиров - Як Осмон

Хамон рузе, ки рафти аз бари ман,
Парида точи давлат аз сари ман.
Тамоми хоки одамро бубези,
Наёби дар чахон хокистари ман.
Припев:
Як осмон ишки покро 
Бахшам ба ту дубора,
Агар худо ба суи ту
Дубора орад.
Дар гурбат агар марг расад дар бадани ман,
Ку модари дилсуз, ки дузад кафани ман.
Тобути маро чои баланде бигузоред,
Шояд ки расад буи ту, чон, дар бадани ман.
Припев:
Як осмон ишки покро 
Бахшам ба ту дубора,
Агар худо ба суи ту
Дубора орад.
Ёдгор аз мо дар ин манзил гами бисер монд,
Чунки оташ рафту накши ту дар девор монд.
Припев:
Як осмон ишки покро 
Бахшам ба ту дубора,
Агар худо ба суи ту
Дубора орад.

Перевод: 
В тот день, когда ушла от меня
Упала(исчезла) корона с моей головы(т.е. потерял все)
Просеешь песок всего человечества(т.е. будешь сильно искать меня)
Не найдешь во вселенной моего пепла.
Припев:
Чистую любовь (в размере) как небо 
Подарю тебе второй раз(снова, заново)
Если бог приблизит меня 
К тебе второй раз(снова).
На чужбине, если смерть предвкусит мое тело
(И)Где заботливая мать, которая будет сшить мне саван
Положите мой груб на высоком месте.
Возможно твой запах, душа моя, попадет на мое тело
Припев:
Чистую любовь (в размере) как небо 
Подарю тебе второй раз(снова, заново)
Если бог приблизит меня 
К тебе второй раз(снова).
Память о нас на этом месте - лишь печаль(грусть, скорбь)
Подобна пламени(огню), которая угасла, но след(образ) от нее остался.
Припев:
Чистую любовь (в размере) как небо 
Подарю тебе второй раз(снова, заново)
Если бог приблизит меня 
К тебе второй раз(снова).