Половина неба 
 

Elles sont faites pour les choses douces 

Они созданы для нежных вещей, 

La soie et le velours 

Шелка и бархата, 

Plonger leur corps dans la mousse 

Чтоб погружать свое тело в пену, 

Les enfants, les fleurs et l'amour 

Созданы для детей, цветов и любви.
 

Elles ne savent pas faire la guerre 

Они не умеют вести войны, 

Pourtant elles vivent en enfer 

Однако живут в аду. 

Et si Dieu est notre Père 

И если Бог – наш отец, 

Qu'il écoute leurs prières 

Пусть он услышит их молитвы.
 
Il pourrait 

Он мог бы 

Veiller sur la moitié du ciel 

Следить за половиной неба, 

Celle qui nous ramène à l'essentiel 

Той, что возвращает нас к сути. 

Dans ce monde tout est égal 

В этом мире всё едино, 

Mais un peu moins, c'est fatal 

Но нет, немного меньше, и это фатально
 

Pour les femmes... 

Для женщин... 

Pour les femmes... 

Для женщин...
 
Si leurs larmes coulent sous le joug 

Если их слезы текут под гнетом, 

Elles restent debout 

Они стоят с высоко поднятой головой, 

Si parfois, on les bafoue 

Если же иногда их осмеивают, 

Leur sort lié à des fous 

Их судьба связана с дураками.
 

Elles ne savent pas faire la haine 

Они не умеют ненавидеть, 

Pourtant elles vivent dans la peine 

Однако живут в страдании, 

Et si Dieu est notre Père 

И если Бог – наш отец, 

Qu'il écoute leurs prières 

Пусть он услышит их молитвы.
 

Il pourrait 

Он мог бы 

Veiller sur la moitié du ciel 

Следить за половиной неба, 

Celle qui nous ramène à l'essentiel 

Той, что возвращает нас к сути. 

Dans ce monde, tout est égal 

В этом мире всё едино, 

Mais un peu moins, c'est fatal 

Но нет, немного меньше, и это фатально
 

Pour les femmes... 

Для женщин... 

Pour les femmes.. 

Для женщин...
 

Il pourrait 

Он мог бы 

Veiller sur la moitié du ciel 

Следить за половиной неба, 

Celle qui nous ramène à l'essentiel 

Той, что возвращает нас к сути. 

Dans ce monde, tout est égal 

В этом мире всё едино, 

Mais un peu moins, c'est fatal 

Но нет, немного меньше, и это фатально 

Pour les femmes... 

Для женщин... 

Pour les femmes...
 
Для женщин...