Bozo 
 

Paroles et Musique: Félix Leclerc

Dans un marais de joncs mauvais y'avait 
Un vieux château aux longs rideaux dans l'eau 
Dans le château y'avait Bozo 
Le fils du matelot 
Maître céans de ce palais branlant 

Par le hublot de son château Bozo 
Voyait entrer ses invités poudrés 
De vieilles rosses traînant carrosses 
Et la fée Carabosse 
Tous y étaient moins celle qu'il voulait 

Vous devinez que cette histoire 
Est triste à boire 
Puisque Bozo le fou du lieu est amoureux 
Celle qu'il aime n'est pas venue 
C'est tout entendu [bad word] ça elle n'existe pas 

Ni le château aux longs rideaux dans l'eau 
Ni musiciens vêtus de lin très fin 
Y'a que Bozo vêtu de peau 
Le fils du matelot qui joue dans l'eau 
Avec un vieux radeau

 

Бозо

Слова и музыка: Феликс Леклерк 

В болоте с гнилым камышом
В воде стоял старый замок с длинными шторами,
В замке жил Бозо,
Сын матроса,
Хозяин этого шаткого дворца

В окно своего замка
Бозо видел, как входят его напудренные гости,
Старые клячи, тянущие кареты,
И фея Карабос,
Все были там, кроме той, что он хотел

Вы догадываетесь, что эта история 
Печальна, хоть напейся,
Так как Бозо, местный безумец, влюблен.
Та, которую он любит, не пришла,
Это совершенно ясно,
Видите ли, она не существует

Ни замка в воде с длинными шторами,
Ни музыкантов, одетых в тончайший лен,
Есть лишь Бозо, одетый в свою кожу,
Сын матроса, играющий в воде
Со старым плотом

Если вы окажетесь в этих краях ночью,
Там есть фонарь, как сигнал бала,
Танцуйте, пойте в обнимку,
Чтобы утешить бедного Бозо,
Плачущего на своем плоту

 

Перевод: Марина Федосеева