Tirelou 
 

Paroles et Musique: Félix Leclerc

Je suis affligé d'une grande peine, Tirelou 
Couch'toi dans ton lit, les poings sur la tête 
Je n'ai pas de lit, pas de tête 
Va-t-en à Paris ou casse des cailloux, 
Mais ne gâche pas ma semaine. 

J'étais à Paris y a deux ans à peine, 
Tirelou près de Notre-Dame as-tu vu l'ami, 
Le front bourré de connaissances, 
Tant de mots sortaient de sa bouche à lui 
Qu'il me fit perdre contenance. 

T'es-tu reculé jusque chez les bêtes, Tirelou? 
Au l'ver du soleil, dedans la rosée, 
Les chevaux m'ont fait une fête 
Mais les châtelains ont failli m'tuer 
Me prenant pour un loup-garou. 

Es-tu allé voir les hommes de science, Tirelou? 
J'y étais hier, mais n'ai [bad word]  
 [bad word] une expérience, voulaient m'envoyer, 
Dans la lune qui luit, 
Avec mon nom écrit au cou, 

Peut-être au Japon tu trouveras l'ordre, Tirelou 
Le Japon est loin, mais j'ai une corde 
Pour me prendre s'il n'y a rien 
Y'a mieux mon ami, prends la bêche en main 
Aide à planter mes choux.

 

Тирлу

Слова и музыка: Феликс Леклерк

Я огорчен большим горем, Тирлу,
Ложись в свою кровать, руки на изголовье,
У меня нет кровати, нет изголовья,
Уезжай в Париж или дроби камни,
Но не порть мне неделю

Я был в Париже года два назад, Тирлу, 
Рядом с Нотр-Дамом ты видел друга
С лицом, переполненным знаниями?
Он столько говорил,
Что я растерялся

Ты вернулся к животным, Тирлу,
На восходе, по росе?
Лошади встретили меня радостно,
Но помещики чуть меня не убили,
Приняв за оборотня

Ты ходил к ученым, Тирлу?
Я был там вчера, но не понял,
Почему для опыта
Меня хотели отправить на светящую луну
С моим именем, написанным на шее

Может быть в Японии ты найдешь порядок, Тирлу,
Япония далеко, но у меня есть веревка,
Чтобы держаться. Если ничего нет,
Лучше, мой друг, возьми в руки лопату,
Помоги мне сажать капусту

 

Перевод: Марина Федосеева