Где б ты ни ходил,
Где б ты ни бродил, 
Но в час, когда смерть за тобой придет, 
Что такое все твои желанья? 
Суета сует, суета. 

Наслажденья все, 
Обретенья все, 
Богатство твое, серебро и злато - 
Что останется от твоих забот? 
Только всяческая суета.

Где б ты ни ходил,
Где б ты ни бродил, 
Все твое веселье и красота,
Твои дни в погоне за счастьем - 
Только всяческая суета. 

Ты собою гордишься,
Смотришь в зеркало важно, 
Но представить боишься, 
Чем же станет потом вся эта суета.

Это суета, 
Только суета, 
Важны только радость и простота, 
Будь хорошим, если можешь, - 
Остальное все суета. 
Это суета, 
Только суета, 
Прославляйте Бога во все лета - 
Кто Его всем сердцем возлюбит, 
Не коснется того нужда. 

 Ты собою гордишься,
Смотришь в зеркало важно, 
Но представить боишься, 
Чем же станет потом вся эта суета.

Это суета, 
Только суета, 
Важны только радость и простота, 
Будь хорошим, если можешь, - 
Остальное все суета. 
Это суета, 
Только суета, 
Прославляйте Бога во все лета - 
Кто Его всем сердцем возлюбит, 
Не коснется того нужда. 

(Branduardi)

vai cercando qua,
vai cercando la`,
ma quando la morte ti cogliera`,
che ti restera` delle tue voglie?
vanita` di vanita`.
sei felice sei
dei piaceri tuoi,
momenti solo d'argento e d'oro,
alla fine che ti restera`?
vanita` di vanita`.

vai cercando qua,
vai cercando la`,
seguendo sempre felicita`,
sono allegro e senza affanni
vanita` di vanita`.

se ora guardi allo specchio
il tuo volto sereno
non immagini certo
quel che un giorno sara` della tua vanita`

tutto vanita`,
solo vanita`,
vivete con gioia e semplicita`,
state buoni se potete - 
tutto il resto e` vanita`.
tutto vanita`, 
solo vanita`,
lodate il signore con umilta`,
aiutate tutto l'amore,
nulla piu` vi manchera`.

se ora guardi allo specchio
il tuo volto sereno,
non immagini certo
quel che un giorno sara` della tua vanita`.

tutto vanita`,
solo vanita`,
vivete con gioia e semplicita`,
state buoni se potete,
tutto il resto e` vanita`.
tutto vanita`,
solo vanita`,
lodate il signore con umilta`,
aiutate tutto l'amore - 
nulla piu` vi manchera`.