Hin zu meiner Liebe, 
Durch verbotene Gärten, 
Streng man sie bewacht, 
Doch bleib ich unbemerkt. 

Hin zu ihr durch Tür und Tor, 
Das Schloss versperrt, der Riegel vor, 
Doch schreit ich weiter vorwärts unverwehrt. 

Auf Treppen steig ich voran, 
Durch dunkle Gänge schleichend, 
Doch unentdeckt mein Tun, 
Das Licht scheint zurückzuweichen vor mir. 

Ich find sie schlafend in der Kammer, 
Süßes Kind – die holde mein – 
Sie scheint zu frieren, sie zittert, 
Ich schleich mich in den Traum hinein. 

Ich muss jetzt gehen, 
Nur die [bad word] bleibt hier. 
Ich verspreche Dir die Ewigkeit, 
Auf der anderen Seite – tief in mir! 

Abschied nehmen ein letztes Mal, 
Denn ich schied hin in Todesqual, 
Ich gebe ihr nen Hauch von Kuss 
Und flüstere, dass ich gehen muss. 

Sie wird es wissen, morgen, 
Wenn sie dann erwacht, 
Wenn ich nicht mehr wiederkehre, 
Dass ich gestorben diese Nacht.

К своей любимой, 
Через запретные сады, 
Они строго охраняются, 
Но я остаюсь незамеченным. 

К ней через дверь и ворота, 
Замок закрыт, засов, 
Но я шагаю вперёд без помех. 

По лестнице поднимаюсь, 
Через мрачные коридоры прокрадываясь, 
Но не был обнаружен, 
Свет, кажется, отшатывается от меня.

Я нахожу её, спящей в комнате, 
Милое дитя – прелесть моя – 
Она, кажется, замерзает, она дрожит, 
Я пробираюсь в её сон. 

Я должен немедленно уйти, 
Лишь память остаётся здесь. 
Я обещаю тебе вечность, 
по ту сторону – глубоко во мне! 

Попрощаемся в последний раз, 
Ибо я умер в смертельных муках, 
Я дарю ей дыхание поцелуя 
И шепчу, что должен уйти. 

Она узнает об этом, утром, 
Когда проснётся, 
Когда я больше не вернусь, 
Потому что умер этой ночью.