Guantanamera ma ville Guantanamera
Guantanamera ma ville Guantanamera

C'était un homme en déroute
C'était un frère sans doute
Il n'avait ni liens, ni place
Et sur les routes de l'exil
Sur les sentiers, sur les places
Il me parlait de sa ville

Guantanamera ma ville Guantanamera
Guantanamera ma ville Guantanamera

Là-bas sa maison de misère
Était plus blanche que le coton
 [bad word] de sable et de terre
Sentaient le rhum et le melon
Sous leurs jupons de dentelle
Dieu que les femmes étaient belles !

Guantanamera ma ville Guantanamera
Guantanamera ma ville Guantanamera

Il me reste toute la terre
Mais je n'en demandais pas autant
Quand j'ai passé la frontière 
Il n'y avait plus rien devant
J'allais d'escale en escale
Loin de ma terre natale

Guantanamera ma ville Guantanamera
Guantanamera ma ville Guantanamera

Я только житель безвестный
 страны, где высятся пальмы.
 Пропеть хотел бы я песню
 души простой и печальной.

 Гуантанамера!
 Звучи же, гуантанамера!
 Гуантанамера!
 Родная гуантанамера!

Мой стих, как пальма, зеленый,
 он, словно пламя, багровый,
 он, как больной олененок,
 в глухом лесу ищет крова.

 Гуантанамера!
 Звучи же, гуантанамера!
 Гуантанамера!
 Родная гуантанамера!

Делю судьбу всех покорных,
 делю нужду их и горе,
 ручей неведомый горный
 душе милее, чем море!

 Гуантанамера!
 Звучи же, гуантанамера!
 Гуантанамера!
 Родная гуантанамера!