CARMINA BURANA "Manus ferens munera"

Отрывок из "Кармины Бураны"
Кармина Бурана – рукопись 13 века. В ней собраны стихотворения вагантов (бродячих студентов), горожан, монахов и прочего люда.
_______________________________________

Да не оскуднеет рука дающего!
Набожный благодаря деньгам становится нечестивым
Деньги соединяют всех
Деньги делают всех согласными
Деньги сглаживают все шероховатости
Деньги заставляют оседать весь сор, витавший в воздухе

Деньги - за закон,
деньги "сеют" закон
Деньги дают место судьи,
а кто судья - тот и устанавливает законы

Деньги рождают законное
единство народа
Бедный позади бьющего его,
который дает отпор счету,
а богатый притягивает к себе высокие стоимости

Деньги - за свободную юстицию
и причины, которые чистыми
за определенную сумму делает закон
Бедный же всегда вне закона
Приходят деньги...

(с) Лена, перевод с латыни
_______________________________________

Manus ferens munera
Pium facit impium
Nummus iungit federa
Nummus dat consilium
Nummus lenit aspera
Nummus sedat prelium

Nummus in prelatis
Est pro iure satis
Nummo locum datis
Vos, qui iudicatis

Nummus ubi loquitur
Fit iuris confusio
Pauper retro pellitur
Quem defendit ratio
Sed dives attrahitur
Pretiosus pretio

Nummus ubi predicat
Labitur iustitia
Et causam, que claudicat
Rectam facit curia
Pauperem diiudicat
Veniens pecunia

(с) отрывок оригинала, выбранный Хелиум Волой