Хе Дева бхавантам̇ ванде 

 

хе дева бхавантам̇ ванде
ман-ма̄наса-мадхукара марпайа ниджа-пада-
                               пан̇каджа-макаранде 

(1) Господь, я склоняюсь пред Тобой в великом почтении! Напои же шмеля моего ума медом Твоих лотосоподобных стоп! 

 

йадйапи сама̄дхиш̣у видхир апи паш́йати
                               на тава накха̄ грамарӣчим
идам иччха̄ми ниш́амйа тава̄чйута
                               тад апи кр̣па̄дбхута-вӣчим 

(2) Даже Брахма в самадхи не может увидеть и проблеска луча, исходящего от Твоих стоп, но все же, Ачьюта, услышав о волнах безбрежного океана Твоей милости, я жажду увидеть Тебя! 

 

бхактир удан̃чати йад апи ма̄дхава
                                на твайи мама тила-ма̄трӣ
парамеш́варата̄ тад апи тава̄дхика-
                                дургхат̣а-гхат̣ана-видха̄трӣ 

(3) Мадхава, у меня нет преданности Тебе даже с кунжутовое семечко, но в Твоей власти сделать невозможное возможным! 

 

айам авилола тайа̄дйа сана̄тана
                                калита̄дбхута-раса-бха̄рам
нивасату нитйам иха̄мр̣та-ниндини
                                виндан мадхурима-са̄рам 

(4) Вечный Господь, пусть же лотос моего ума в поисках величайшей сладости неизменно покоится в меду Твоих лотосоподобных стоп, по сравнению с которым самый сладкий нектар кажется пресным!