2 вариант песни из к/ф "Куле Вампе"
(Германия, 1931, З.Дудов)Запись в ГДР спустя годы борьбы.

Refrain:
Vorwärts und nicht vergessen,
worin unsere Stärke besteht!
Beim Hungern und beim Essen,
vorwärts, nie vergessen: die Solidarität!

1. Auf ihr Völker dieser Erde,
einigt euch in diesem Sinn,
daβ sie jetzt die eure werde,
und die groβe Nährerin.
Vorwärts ...

2. Schwarzer, Weiβer, Brauner, Gelber!
Endet ihre Schlächterei!
Reden erst die Völker selber,
werden sie schnell einig sein.
Vorwärts ...

3. Wollen wir es schnell erreichen,
brauchen wir noch dich und dich.
Wer im Stich läβt seinesgleichen,
läβt ja nur sich selbst im Stich.
Vorwärts ...

4. Unsre Herrn, wer sie auch seien,
sehen unsre Zwietracht gern,
denn solang sie uns entzweien,
bleiben sie doch unsre Herrn.
Vorwärts ...

5. Proletarier aller Länder,
einigt euch und ihr seid frei.
Eure groβen Regimenter
brechen jede Tyrannei!

Vorwärts und nicht vergessen
und die Frage korekt gestellt
beim Hungern und beim Essen:
Wessen Morgen ist der Morgen?
Wessen Welt ist die Welt?