Иуда:  
Готов помочь вам, но только знайте - как 
 Мне тягостно пойти на столь постыдный шаг. 
 Не сразу этот выход я сумел найти; 
 Я трезво все учёл, рискнув сюда прийти. 
 Не думал я искать себе от вас наград - 
 Приходу своему сюда я сам не рад. 
 Стучит в висках: 
 Проклят в веках! 

 Прийти к вам - был мой долг. Я первым разглядел - 
 Иисус утратил власть над ходом дел. 
 И, кстати, - Иисус то признает и сам; 
 Он бы не пенял на мою явку к вам. 
 Не думал я искать себе от вас наград - 
 Приходу своему сюда я сам не рад. 
 Стучит в висках: 
 Проклят в веках! 

 Анна, ты - верх мудрости и чистоты; 
 Ведаю, Кайафа, - мне сочувствуешь ты. 
 Что, раз мы - пророки? Что, раз мы одни? 
 Кто сделал горький вывод - тот враг мешкотни. 
 Не думал я искать себе от вас наград - 
 Приходу своему сюда я сам не рад. 
 Стучит в висках: 
 Проклят в веках! 

 Анна:  
Брось предисловья, забудь оправданья. 
 Скажи обстановку, насколько знаком. 

 Кайафа:
 Есть документы - он должен быть схвачен. 
 Ты знаешь место - мы же закон. 

 Анна:  
Услуг не оставим без вознагражденья. 

 Кайафа:
 Дадим серебра мы - плата вперед! 
 Нам надо лишь знать, где его взять солдатам... 

 Анна:  Не стой лишь толпа там... 

 Кайафа: Не удерёт! 

 Иуда:  Прочь - за кровь воздаянье! 

 Кайафа: О, брось о том думать - с добра ведь дают. 

 Иуда:  Прочь - за кровь воздаянье! 

 Анна:  Лучше взял бы деньжата - уж раз так все ждут. 

 Кайафа:
 Употребишь на какую придется 
 Благотворительность - нищим раздашь. 
 Видна твоя цель нам - и чувства понятны: 
 То не цена крови - скромный дар тебе, 
 Дар тебе, дар тебе наш. 

 Иуда:  
В четверг ночью вам подвернётся случай: 
 В безлюдный сад Гефсиманский он направится. 

 Хор:   
Ловко, Иуда, 
 Добрый Иуда. 

(Эквиритмичный перевод В.Птицына)