IL BONZO
Cio-Cio-San! Abominazione!

BUTTERFLY e PARENTI
Lo zio Bonzo!

GORO
Un corno al guastafeste!
Chi ci leva d’intorno
le persone moleste?

IL BONZO
Cio-Cio-San! Che hai tu fatto alla Missione?

TUTTI
Rispondi, Cio-Cio-San!

PINKERTON
Che mi strilla quel matto?

IL BONZO
Rispondi, che hai tu [bad word]  hai tu gli occhi asciutti?
Son dunque questi i [bad word] 
Ci ha rinnegato tutti.

TUTTI
Hou! Cio-Cio-San!

IL BONZO
Rinnegato vi dico…
il culto antico.

TUTTI
Hou! Cio-Cio-San!

IL BONZO
Kami [bad word] 
All’anima tua guasta qual supplizio sovrasta!

PINKERTON
Ehi, dico, basta, basta!

IL BONZO
Venite tutti. Andiamo!
Ci hai rinnegato e noi
ti rinneghiamo!

PINKERTON
Sbarazzate all’istante.
In casa mia niente baccano
e niente bonzeria.

TUTTI (partendo)
Hou! Cio-Cio-San! Kami [bad word] 
Hou! Cio-Cio-San! Ti rinneghiamo!