Приятель идентифицировал это как песню времён "восстания башмака", но судя по аффтарам это либо позднейшая обработка, либо вообще нечто новое. Вряд ли немецкие крестьяне 16 в знали слово "тиран". Мне встречались отрывки из более аутентичных версий со словами типа "поповских дочек перетрахаем" и т.д.

Worte: Heinrich von Reder, 1865 
Melodie: Fritz Sottke, 1919 

1. 
Wir sind des Geyers schwarzer Haufen, Мы черные отряды Гаера 
heia, hoho, 
und wollen mit Tyrannen raufen, И хотим драться с тиранами 
heia, hoho! 
Spie? voran, Пику наперевес (или коли вперед) 
drauf und dran, Без промедления! 
setzt aufs Klosterdach den roten Hahn! Пусти по монастырской крыше красного петуха! 

2. 
Als Adam [bad word] und Eva spann, Когда Адам пахал, а Ева пряла 
Kyrieleis! Слава Творцу! 
Wo war denn da der Edelmann? Где же тогда был дворянин ? 
Kyrieleis! Слава Творцу! 
Spie? voran, 

3. 
Uns fuhrt der Florian Geyer an, Нас возглавляет Флориан Гаер 
trotz Acht und Bann! Вопреки изгнанию и объявлению вне закона 
Den Bundschuh fuhrt er in der Fahn', Крестьянский башмак он поместил на знамя 
hat Helm und Harnisch an. Имеет шлем и латы 
I: Spie? voran, 

4. 
Bei Weinsberg setzt' es Brand und Stank, Под Вайнсбергом воцарилось пламя и смрад 
heia, hoho, 
gar mancher uber die Klinge sprang, Почти каждый отведал клинка! 
heia, hoho! 
I: Spie? voran, 

5. 
Geschlagen ziehen wir nach Haus, Разбитые, мы уходим домой 
heia, hoho, 
unsre Enkel fechten's besser aus, Наши внуки будут драться лучше ! 
heia, hoho! 
I: Spie? voran, 
drauf und dran, 
setzt aufs Klosterdach den roten Hahn! :I