kimi to natsu no owari shourai no yume
ookina kibou wasurenai
juunengo no hachigatsu mata [bad word] no wo shinjite
saikou no omoide wo…

With you at the end of summer, our future dreams,
and our great hope, I won’t forget them.
I believe we’ll meet again in August of ten years later.
Our greatest memory…

deai ha futto [bad word] shunkan kaerimichi no kousaten de
koe wo kakete kureta ne “isshou ni kaerou”
boku ha terekusa souni KABAN de kao wo kakushinagara
hontou ha totemo totemo ureshikatta yo

We suddenly met on our way home,
you asked me “Should we go together?”
I hid my face with my bag in embarrassment.
But I was really really happy.

aa hanabi ga yozora kirei ni saite chotto SETSUNAKU
aa kaze ga jikan to tomo ni [bad word] 
Ah~ fireworks beautifully bloom in the night sky…it’s a bit sad…
Ah~ the wind flows with time.

ureshikutte tanoshikutte bouken mo iroiro [bad word] ne
futari no himitsu no kichi no naka

We were happy, we had fun, we went on many adventures and did other things
inside our secret base.

kimi to natsu no owari shourai no yume
ookina kibou wasurenai
juunengo no hachigatsu mata [bad word] no wo shinjite
kimi ga saigo made kokoro kara “arigatou” sakendeita koto [bad word] yo
namida wo koraete egao de sayounara setsunai yo ne
saikou no omoide wo…

With you at the end of summer, our future dreams,
and our great hope, I won’t forget them.
I believe we’ll meet again in August of ten years later.
I knew about how you screamed “Thank you!” from the bottom of your heart
until the very end.
You held your tears back and said goodbye with a smile…it was painful right?
Our greatest memory…

aa natsuyasumi mo ato sukoshi de owacchau kara
aa taiyou to tsuki nakayoku [bad word] 
Ah~ summer vacation will also end in a while…
Ah~ the sun and moon sure get along with each other.

kanashikutte samishikutte kenka mo iroiro [bad word] ne
futari no himitsu no kichi no naka

We were sad, lonely, we fought…lots of things happened
inside our secret base.

kimi ga saigo made kokoro kara “arigatou” sakendeita koto [bad word] yo
namida koraete egao de sayounara setsunai yo ne
saikou no omoide wo…

I knew about how you screamed “Thank you!” from the bottom of your heart
until the last moment.
You held your tears back and said goodbye with a smile…it was painful right?
Our greatest memory…

totsuzen no tenkou de doushiyou mo naku
tegami kaku denwa mo [bad word] yo
wasurenaide ne boku no koto wo
itsumademo futari no kichi no naka

There was nothing we could do about the sudden transfer,
I’ll write you letters and also call you.
Don’t forget about us,
we’ll always be inside our secret base.

kimi to natsu no owari zutto [bad word] yuuhi wo mitekare hoshi wo nagame
kimi no hoo wo nagareta namida ha zutto wasurenai
kimi ga saigo made ookiku te wo futtekiurta koto
kitto wasurenai
dakara [bad word] yume no naka de zutto eien ni…

With you at the end of summer, talking…
we stared at the stars while seeing the sunset.
I won’t ever forget the tears that ran down your cheeks,
I also won’t forget how you widely waved your hands
until the last moment.
That’s why…we’ll be in each others’ dream…forever.

kimi to natsu no owari shourai no yume
ookina kibou wasurenai
juunengo no hachigatsu mata [bad word] no wo shinjite
kimi ga saigo made kokoro kara “arigatou” sakendeita koto [bad word] yo
namida wo koraete egao de sayounara setsunai yo ne
saikou no omoide wo…

With you at the end of summer, our future dreams,
and our great hope, I won’t forget them.
I believe we’ll meet again in August of ten years later.
I knew about how you screamed “Thank you!” from the bottom of your heart
until the last moment.
You held your tears back and said goodbye with a smile…it was painful right?
Our greatest memory…

saikou no omoide wo…

Our greatest memory…