Нестихотворный перевод.

Выбрал одну из самых музыкально понравившихся песен Комет и перевёл текст. Довольно вольно и не соблюдая рифм / ритмов, тем не менее

Tak czy nie?
(Komety, Lesław ???)

Не так ли?
(перевод меня)

Nic o mnie nie wiesz
Tak będzie dużo lepiej
Leżymy w twoim łóżku
przy zgaszonym świetle
Twoje nogi i ramiona
obejmują mnie z całą desperacją
Zastanawiam się

Ничего не знаешь обо мне
Такая красивая
Лежим без света
в твоей постели
От одного вида твоих ног в подвязках
меня охватывает отчаяние
Вспоминается...

Tak czy nie?
Nie czy tak?
Każda sekunda jest jak godzina
Tak czy nie?
Nie czy tak?
Każda sekunda tak długo trwa

Так ведь?
Не так ли?
Всякий миг тянется годом
Так ведь?
Не так ли?
Всякий миг - медленно долгий

Nie mogę oddychać
Nie potrafię nic powiedzieć
Ściany, sufit i podłoga
są zbyt blisko siebie
Twój język w moich ustach
Szminka na poduszce
Plakat na ścianie
Pocztówka na pękniętym lustrze

Невозможно вздохнуть
Не получается ничего сказать
Стены, потолок и пол
как будто сближаются на мне...
Твой язык в моих устах
Помада на подушке
Плакат на стене
Открытка на треснувшей лампе

Tak czy nie?
Nie czy tak?
Każda sekunda jest jak godzina
Tak czy nie?
Nie czy tak?
Każda sekunda tak długo trwa

Так ведь?
Не так ли?
Всякий миг тянется годом
Так ведь?
Не так ли?
Всякий миг - медленно долгий