Песня, ставшая огромным хитом еще до официального выхода музыкального альбома. Несмотря на, казалось бы, простые стихи и мелодию, что-то в ней по-настоящему берет за душу. Есть что-то щемяще-трогательное и очень искреннее. Для меня это была любовь с первых нот, песня, которую хотелось поставить на непрерывный повтор и слушать, слушать, слушать... и, конечно, руки сами потянулись за переводом. Есть еще один вариант этой песни - дуэтный, его тоже скоро опубликую.

Tum Hi Ho/Лишь ты

Фильм: Aashiqui 2/Любовь-2 (Жизнь во имя любви-2) (2013)
Композитор: Митхун
Слова песни: Митхун
Исполнитель: Ариджит Сингх

Hum tere bin ab reh nahin sakte
Теперь я не могу жить без тебя
Tere bina kya wajood mera
Без тебя что есть мое существование?
Tujh se judaa gar ho jaayenge
Быть в разлуке с тобой
To khud se hi ho jaayenge judaa
Все равно, что быть оторванным от самого себя

Kyonki tum hi ho
Потому что есть лишь ты
tum hi ho
Отныне есть лишь ты
Zindagi ab tum hi ho
Теперь вся жизнь - лишь ты
Chain bhi, mera dard bhi
И мой покой, и боль моя
Meri aashiqui ab tum hi ho
Моя любовь - лишь ты

Tera mera rishta hai kaisa
Что за связь соединила нас?
Ik pal door gawaara nahin
Лишь миг вдали - и тот невыносим
Tere liye har roz hain jeete
Каждый день я живу лишь ради тебя
Tujh ko diya mera waqt sabhi
Все свое время я посвятил тебе
Koi lamha mera na ho tere bina
Пусть не будет ни единой секунды без тебя
Har saans pe naam tera
В каждом вздохе твое имя

Kyonki tum hi ho
Потому что есть лишь ты
tum hi ho
Отныне есть лишь ты
Zindagi ab tum hi ho
Теперь вся жизнь - лишь ты
Chain bhi, mera dard bhi
И мой покой, и боль моя
Meri aashiqui ab tum hi ho
Моя любовь - лишь ты

Tere liye hi jiya main
Я жил лишь ради тебя 
Khudko jo yun de diya hai
Я отдал тебе всего себя 
Teri wafa ne mujhko sambhala
Твоя преданность хранила меня 
Saare ghamon ko dil se nikala
Стерла все печали из сердца
Tere saath mera hai naseeb juda
Ты накрепко связана с моей судьбой
Tujhe paake adhoora na raha
Ты заполнила все, чего в ней недоставало

Kyonki tum hi ho
Потому что есть лишь ты
tum hi ho
Отныне есть лишь ты
Zindagi ab tum hi ho
Теперь вся жизнь - лишь ты
Chain bhi, mera dard bhi
И мой покой, и боль моя
Meri aashiqui ab tum hi ho
Моя любовь - лишь ты