Изначально - украинский стих "Последняя просьба лирика".
рассказ о том, как певец стал слепым, и просит перевести его через Майдан.  Майдан - это сельская площадь, шумная, пыльная, которая с одной стороны всегда заканчивалась полем. Он хочет умереть на этом поле, где "пчёлы в гречневом покое".
Он проходит мимо женщины, с которой он был когда-то, и которая родила ему сына.
Он просит перевести его. Но никто не откликается на его просьбу.  Тогда  упал он мёртвый на Майдане.  А поля не было, где кончился Майдан  - вокруг Площади застроили дома, и он на это поле и не попал бы...

Оригинальный текст:

Кто мне майдан поможет перейти
Туда, где пчелы стонут над гречихой,
В поля, где так несуетно и тихо,
Кто мне майдан поможет перейти?

Кто мне майдан поможет перейти,
Где праздники и драки вечно пышут.
Там ни себя, ни друга не расслышать.
Кто мне майдан поможет перейти?

Кто мне майдан поможет перейти,
Где я оставил песни и былины.
Я в тишь уйду, и там навеки сгину.
Кто мне майдан поможет перейти?

Кто мне майдан поможет перейти,
Где горько плачет женщина родная,
А я пройду – и даже не узнаю.
Кто мне майдан поможет перейти?

Кто мне майдан поможет перейти…
Свою любовь и горе не забыл я.
Он видел мою силу – и бессилье.
Кто мне майдан поможет перейти?

Кто мне майдан поможет перейти…
Обняли тополь пьяные туманы.
Мой сын поет сегодня на майдане.
Кто мне майдан поможет перейти?

Кто мне поможет?..
И майдан в ответ
Вобрал его и вновь повел с собою,
И он упал среди людского роя,
А за майданом поля вовсе нет…

Виталий Коротич "Последняя просьба старого лирника"