E' un'incognita ogni sera mia.../ every night of mine is uncertain
Un'attesa, pari a un'agonia. Troppe volte vorrei dirti: no!/ a waiting like an agony. Too many times I'd like to tell you : no!
poi ti vedo e tanta forza non ce l'ho!/ but then i see you and I miss the courage (to say no)
Il mio cuore si ribella a te, ma il mio corpo no!/ my heart rises up against you, but not my body
Le mani tue, [bad word] su di me,/ your hands, [bad word] on me
che dirigi da maestro esperto quale sei.../ that you conduct as the expert maestro you are

vieni a casa mia, quando vuoi, nelle notti più che mai,/ and [bad word] to my place, whenever you want, at night more than ever
dormi qui, te ne vai, sono sempre fatti tuoi./ you sleep here then you go, you always think about yourself
Tanto sai che quassù male che ti vada avrai/ because you know that, whatever happens, over here you'll have
tutta me, se ti andrà per una notte.../ me, if you want even for just one night
... cresce sempre più la solitudine,/ and solitude grows more and more
nei grandi vuoti che mi lasci tu!/ in the great empty spaces you leave me

Rinnegare una passione no,/ disown a passion, no,
ma non posso dirti sempre sì e sentirmi piccola così/ but i can't say yes to you all the times and feel so small
tutte le volte che mi trovo qui di fronte a te./ everytime I stand before you
Troppo cara la felicità per la mia ingenuità./ happiness's too costly for my naivety
Continuo ad aspettarti nelle sere per elemosinare amore.../ i keep waiting for you at night to beg for love

So - no sempre tua, quando vuoi, nelle notti più che mai,/ I'm always yours, when you want, at night more than ever
dormi qui, te ne vai, sono sempre fatti tuoi./ you sleep here then you go, you always think about yourself
Tanto sai che quassù male che ti vada avrai/ because you know that, whatever happens, over here you'll have
tutta me, se ti andrà, per una notte... sono tua.../ my whole being, if you want only for one night, i'm yours
... la notte a casa mia, sono tua, sono mille volte tua.../ at night at my place i'm yours, a thousand times yours

la vita sta passando su noi, di orizzonti non ne vedo mai!/ and life is passing over us, i never see horizons
Ne approfitta il tempo [bad [bad word] hai fatto tu,/ times presumes upon me and it steals, as you did,
il resto di una gioventù che ormai non ho più.../ the remains of a youth i no longer have now
continuo sulla stessa via, sempre ubriaca di malinconia,/ and i keep walking the same road, always [bad word] on melancholy
ora ammetto che la colpa forse è solo mia,/ now i admit that maybe it's all my fault
avrei dovuto perderti, invece ti ho cercato./ i should have lost you, instead I looked for you

Minuetto suona per noi, la mia mente non si ferma mai./ minuetto plays for us, my mind never stops
Io non so l'amore vero che sorriso ha.../ i don't know the smile of real love
Pensieri vanno e vengono, la vita è [bad word] and go, so is life