Her Morning Elegance (оригинал Oren Lavie)

Её утренняя свежесть (перевод Оксана из Белгорода) i

Sun been down for days
pretty flower in a vase
slipper by the fireplace
cello lying in its case

Soon she’s down the stairs
Her morning elegance she wears
The sound of water makes her dream
Awoken by a cloud of steam
She pours a daydream in a cup
spoon of sugar sweetens up

And she fights for her life
As she puts on her coat
And she fights for her life on the train
She looks at the rain
As it pours
And she fights for her life
As she goes in a store
With a thought she has caught
By a thread
She pays for the bread
And she goes…
Nobody knows

Sun been down for days
winter melody she plays
The thunder makes her contemplate
She hears a noise behind the gate
Perhaps a letter with a dove
Perhaps a stranger she could love

And she fights for her life
As she puts on her coat
And she fights for her life on the train
She looks at the rain
As it pours
And she fights to her life
As she goes in a store
With a thought she has caught
By a thread
She pays for the bread
And she goes…
Nobody knows

Солнца не было уже несколько дней.
Чудесный цветок стоит в вазе,
Тапочки валяются рядом с камином,
Виолончель лежит в своем футляре.

Сейчас она спустится вниз по лестнице,
Полная утренней свежести.
Звук бегущей воды усыпляет,
Но облако дыма разбудит ее,
И она выплеснет свои сны в кружку
И подсластит ложкой сахара...

И она борется за свою жизнь,
Когда надевает пальто,
Она борется за свою жизнь, когда едет на электричке...
Она наблюдает за каплями дождя,
Когда идёт ливень...
Она борется за свою жизнь,
Заходя в магазин.
Cмыслью, которая от неё чуть
Не ускользнула,
Она покупает хлеб
И идет дальше…
И никто не знает

Солнца не было уже несколько дней.
Она напевает мелодию зимы.
Раздается звук грома, и ей кажется,
Что кто-то стучит в ворота.
Может, это голубь принес ей письмо?
А может, это незнакомец, которого она полюбит?

И она борется за свою жизнь,
Когда надевает пальто,
Она борется за свою жизнь, когда едет на электричке...
Она наблюдает за каплями дождя,
Когда идёт ливень...
Она борется за свою жизнь,
Заходя в магазин.
Cмыслью, которая от неё чуть
Не ускользнула,
Она покупает хлеб
И идет дальше…
И никто не знает