Higurashi no Naku Koro ni ("Когда плачут цикады"),
опенинг сериала в исполнении Эйко Симамии
© русский перевод Артёма Федько

furimuita sono ushiro
shi ni te de
kurayami ni tsume wo tatete
 [bad word] wo hikisaita
amadare wa chi no shizuku
to natte hoo wo tsutai [bad word] 
mou doko ni mo [bad word] 
basho ga nai nara
kono yubi tomare
watashi no yubi ni
sono yubi goto
tsuretette [bad word] 
higurashi ga naku akazu
no mori e
atomodori wo mou dekinai	

Обернулась назад мягкой поступью,
И смерть в руках.
Отряхнула судьбу, во тьму коготь вонжу
И порву ночи страх
Каплями дождя с крыш льется кровь
По щекам моим.
И нет, больше нет в мире места,
Где примут меня.
Эти пальцы тяну к тебе,
Мои пальцы останови.
Те пальцы, что вопреки
По дороге тебя отведут
В леса храмового тень,
Где цикады песнь поют.
И возврата назад не будет вовек.